1 00:02:33,292 --> 00:02:35,329 Esto era un aeródromo. 2 00:02:36,417 --> 00:02:38,454 Ahora no hay ni un alma aquí. 3 00:02:41,194 --> 00:02:42,817 Vacío. 4 00:02:42,917 --> 00:02:44,742 Hangares vacíos. 5 00:02:48,708 --> 00:02:50,533 La torre de control. 6 00:02:52,917 --> 00:02:56,496 Una vez fue el centro neurálgico del aeródromo y ahora... 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,331 abandonado. 8 00:03:07,875 --> 00:03:09,912 No más aterrizajes felices. 9 00:03:12,667 --> 00:03:14,492 La sala de la tripulación. 10 00:03:18,708 --> 00:03:21,078 Números de teléfono garabateados en la pared. 11 00:03:28,083 --> 00:03:29,908 Una chica pin-up. 12 00:03:33,792 --> 00:03:35,829 Un nombre Johnny. 13 00:03:38,292 --> 00:03:40,329 Un cartel en el suelo. 14 00:03:41,625 --> 00:03:45,037 Todo lo que queda de la gente que vivió aquí. 15 00:03:52,750 --> 00:03:58,201 Y ahora las ovejas están volviendo a este inglés. campo una vez mencionado en el Domesday Book. 16 00:04:01,167 --> 00:04:02,992 Era muy diferente en... 17 00:04:26,417 --> 00:04:28,740 - Está bien. Gracias, Shorty. - Adiós. Buena suerte. 18 00:05:07,784 --> 00:05:09,525 ¿Oficial piloto Penrose, señor? 19 00:05:09,624 --> 00:05:11,443 - Sí - Oh, soy su Batman, señor. 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,985 - Jones es el nombre - Ah, claro. 21 00:05:13,084 --> 00:05:15,109 Esta es su cómoda, señor. 22 00:05:15,209 --> 00:05:18,817 Teniente de vuelo Archdale, ha estado guardando muchas de sus cosas aquí, señor. 23 00:05:18,912 --> 00:05:21,297 Si le hablas amablemente, No le importará moverlos. 24 00:05:21,397 --> 00:05:23,001 Es un buen caballero, señor Archdale. 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,483 - ¿Esa es su túnica? - Sí, señor. Eso es lo mejor. 26 00:05:25,582 --> 00:05:27,776 El que usa cuando entra en Shepley. 27 00:05:27,876 --> 00:05:30,275 Él tiene una buena razón para yendo a Shepley si sé algo. 28 00:05:30,374 --> 00:05:33,276 Todo el alboroto que hace por sus botones. por la tarde. 29 00:05:33,376 --> 00:05:37,858 Obtuvo este DFC, señor, por ese trabajo de bajo nivel. sobre Róterdam. Espero que leas sobre esto. 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,237 Sí, lo hice. 31 00:05:40,901 --> 00:05:43,650 - ¿Hay una redada? - No, señor. Bueno, al menos no aquí. 32 00:05:43,750 --> 00:05:47,942 Está en Marston, a siete millas de distancia. Jerry se lo ha estado dando toda la mañana. 33 00:05:48,042 --> 00:05:50,650 Sí, me pareció oír Las sirenas suenan en Shepley. 34 00:05:50,749 --> 00:05:52,651 No nos refugiamos Por las sirenas aquí, señor. 35 00:05:52,751 --> 00:05:56,282 Pero si escuchas silbatos, Toma mi consejo y corre como un conejo rubicundo. 36 00:05:57,615 --> 00:06:01,525 ¡Jonesy, tonto! Me enviaste a cortar cubitos sin mi encendedor. 37 00:06:01,618 --> 00:06:03,459 Lo siento, señor. Lo saqué para arreglarlo. 38 00:06:03,559 --> 00:06:06,126 No tardaré ni un minuto. No tenía idea de que estaba volando, señor. 39 00:06:06,238 --> 00:06:08,608 Acabo de estar en una prueba de aire y que paso? 40 00:06:08,708 --> 00:06:11,817 Llego a tierra, me deslizo para perder uno de esos malditos cráteres de bombas, 41 00:06:11,917 --> 00:06:15,525 quedar atrapado en la estela de otra persona y Ruddy casi hizo una broma con la cometa. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,359 Rebotó durante diez minutos. 43 00:06:17,458 --> 00:06:19,193 Por suerte el CO no lo vio. 44 00:06:19,293 --> 00:06:21,525 Lo siento mucho, señor. Iré a buscarlo ahora. 45 00:06:21,625 --> 00:06:25,108 - Señor Penrose, señor. Acaba de entrar. - Ah, hola. Oí que vendrías. 46 00:06:25,207 --> 00:06:26,943 - Mi nombre es Archdale. - Sí, lo sé. 47 00:06:27,043 --> 00:06:30,233 He ocupado mucho más espacio del que debería. Limpiaré algunas de mis cosas. 48 00:06:30,333 --> 00:06:34,233 - No te molestes. Hay bolsas de espacio. - Te están metiendo en mi vuelo, Vuelo "B". 49 00:06:34,332 --> 00:06:36,234 - Directamente de OTU, ¿no? - Sí. 50 00:06:36,333 --> 00:06:39,484 - ¿Qué te calificaron, por encima del promedio? - No. Promedio. 51 00:06:39,583 --> 00:06:41,693 Oh, bueno, pronto cambiaremos todo eso. 52 00:06:41,793 --> 00:06:45,317 Hay algo que hacer esta tarde. Es probable que haga un poco de frío a 15.000. 53 00:06:45,416 --> 00:06:48,318 Pensé que la luz del día en Blenheims estaban haciendo trabajos de bajo nivel. 54 00:06:48,418 --> 00:06:51,830 Todos los niveles. Todos los trabajos. Nada el viejo Blenheim No servirá si la tratas bien. 55 00:06:56,208 --> 00:06:58,744 - Aquí tiene, señor. - Gracias, Jonesy. 56 00:06:59,824 --> 00:07:01,317 ¿San Cristóbal? 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,901 Más o menos. Sí. 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Ahora que vamos a hacer con todas estas cosas mías? 59 00:07:05,583 --> 00:07:06,403 No lo sé, estoy seguro, señor. 60 00:07:06,503 --> 00:07:09,692 A menos que pudiera pellizcar una cómoda desde la habitación del señor Thompson. 61 00:07:09,792 --> 00:07:12,541 - El que lo compró ayer. - Buena idea. 62 00:07:14,617 --> 00:07:16,442 ¿Qué significa esa cosa? 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,942 Ah, eso. Lo conseguí en un tren Jerry en tiempos de paz. Significa... 64 00:07:20,041 --> 00:07:22,693 "Debajo del lavabo se encuentra una olla" 65 00:07:22,793 --> 00:07:25,599 Miré debajo del lavabo y no se encontró tal cosa, 66 00:07:25,699 --> 00:07:26,499 así que lo pellizqué. 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,245 El sentimiento es un poco crudo. pero es bastante decorativo. 68 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Ese es el campo Halfpenny. ¡Vamos, rápido! 69 00:08:06,740 --> 00:08:09,608 - ¿De dónde son las prisas? - Defensa local. Adjunto a nosotros. 70 00:08:09,708 --> 00:08:12,375 - Mala posibilidad, tres contra 30. - Ah, no lo sé. 71 00:08:16,738 --> 00:08:18,775 - Hola, Tiny. - Hola David. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,859 Francamente, tengo miedo. No me gustan tan cerca como este. 73 00:08:21,959 --> 00:08:26,233 Este es Penrose, acaba de unirse al escuadrón. Tiny Williams, controladora, tipo impactante. 74 00:08:26,333 --> 00:08:27,956 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 75 00:08:32,958 --> 00:08:36,040 Me pareció oír algo. Vayamos al refugio. 76 00:08:38,167 --> 00:08:41,864 Hasta el final. Vamos. No bloquees la puerta. Apresúrate. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,698 - ¿Dónde cayó ese? - Por la plaza del mercado. 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,483 - ¿Cerca? - Equitativamente. 79 00:08:57,583 --> 00:09:00,817 Escucho como golpean un refugio en Marston esta mañana 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,943 Más de 50 muertos y muchos aún enterrados. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,693 - Patéelo, que alguien. - Sólo te digo lo que escuché. 82 00:09:05,792 --> 00:09:08,693 El problema es que siempre escuchas cosas tan rubicundas y deprimentes. 83 00:09:08,792 --> 00:09:11,401 Es curioso cómo Jerry siempre viene. en nuestro horario PT, sargento. 84 00:09:11,501 --> 00:09:14,250 No te preocupes, muchacho. No te perderás tu PT. 85 00:09:15,401 --> 00:09:18,067 Más cráteres rojizos. Te enferma. 86 00:09:18,167 --> 00:09:21,358 Te rompes la espalda llenándolos y Jerry se acerca y investiga un poco más. 87 00:09:21,458 --> 00:09:23,283 Ahí está el CO. 88 00:09:25,746 --> 00:09:28,317 Este es el oficial piloto Penrose, señor. Llegó hoy. 89 00:09:28,416 --> 00:09:30,443 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 90 00:09:30,543 --> 00:09:32,858 Cualquier relación de "Nipper" Penrose, ¿Escuadrón 840? 91 00:09:32,957 --> 00:09:34,359 No, señor. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,068 Gran tipo, viejo Nipper, 93 00:09:36,167 --> 00:09:38,609 - ¿Cuántas horas has hecho en Blenheims? - 15, señor. 94 00:09:38,709 --> 00:09:41,983 15? ¿Qué creen que están haciendo? en OTU, estos días? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,462 Sé que hay un poco de solapa de momento, pero ¿15 horas? 96 00:09:45,562 --> 00:09:47,187 Es un poco espeso, debo decir. 97 00:09:47,325 --> 00:09:50,525 - Se desmayó bastante en su curso, señor. - ¿Acaso tú? Buen espectáculo. 98 00:09:50,624 --> 00:09:52,109 ¿Por encima del promedio? 99 00:09:52,208 --> 00:09:53,818 No, señor. Promedio. 100 00:09:53,917 --> 00:09:55,943 no puedo prometerte mucho tiempo para calmarse. 101 00:09:56,036 --> 00:09:57,969 El escuadrón es muy trabajador. en este momento. 102 00:09:58,069 --> 00:09:58,869 Sí, señor. 103 00:09:59,792 --> 00:10:02,494 Todo claro. Ven a la sala de la tripulación y conocer a los chicos. 104 00:10:19,693 --> 00:10:23,127 Bueno, si Jerry cree que puede poner Halfpenny Field fuera de acción, 105 00:10:23,227 --> 00:10:24,644 está cometiendo un gran error. 106 00:10:25,792 --> 00:10:29,371 Mientras tengamos 200 yardas libres de césped, saldremos de alguna manera. 107 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Disparo de línea. 108 00:10:43,988 --> 00:10:46,025 Estos tipos de luchadores, ¿sabes? 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,950 Botón superior desabrochado. 110 00:10:49,073 --> 00:10:50,483 Rollos de victoria. 111 00:10:50,583 --> 00:10:52,076 Mal espectáculo, creo. 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,869 Son dos de ellos. ¿Puedes ver el tercero? 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,118 No, señor. 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,950 Eso sí, no estoy diciendo que no lo sean. haciendo un buen trabajo, en este momento. 115 00:11:10,083 --> 00:11:11,659 Ningún Shepley 165. 116 00:11:14,750 --> 00:11:16,575 Hola. ¿El León de Oro? 117 00:11:17,667 --> 00:11:19,290 ¿Quién es ese? ¿Fred? 118 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Aquí el teniente de vuelo Archdale. 119 00:11:23,490 --> 00:11:27,400 No. No, no la molestes ahora. solo queria para saber si todo estaba bien. 120 00:11:27,500 --> 00:11:29,817 - ¿Quién es ese, Fred? - Es el aeródromo, señora. 121 00:11:29,917 --> 00:11:33,329 Teniente de vuelo Archdale. Sólo quería saber si estábamos bien. 122 00:11:36,250 --> 00:11:38,785 Espere, señor. Te estoy pasando ahora. 123 00:11:40,792 --> 00:11:42,284 Hola David. 124 00:11:43,375 --> 00:11:45,412 No, nada de nada cerca de aquí. 125 00:11:46,917 --> 00:11:49,487 Bueno, no realmente "cerca". ¿Cómo está el aeródromo? 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,246 Bien. Gracias por llamar. 127 00:11:55,286 --> 00:11:58,983 ¿Tus instantáneas? Sí, los he desarrollado para ti. 128 00:11:59,083 --> 00:12:01,692 Buen espectáculo. Estaré abajo esta noche. 129 00:12:01,791 --> 00:12:03,776 - ¡Ay, David! - ¿Señor? 130 00:12:03,875 --> 00:12:06,151 No continuarás el viaje de esta tarde. 131 00:12:06,250 --> 00:12:08,443 - ¡Arturo! Liderarás el Vuelo B. - Correcto, señor. 132 00:12:08,543 --> 00:12:11,942 Te envío con Penrose para dar Échale un vistazo a tu alrededor y verás cómo le va. 133 00:12:12,041 --> 00:12:14,109 Cuanto antes lo pongamos operativo cuanto mejor. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,651 - ¿Arthur no puede ir con él, señor? - No, David. Lo siento. 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,484 Ahora bien, ¿estamos todos aquí? 136 00:12:18,584 --> 00:12:20,622 No señor. Sólo estoy esperando a Mac. 137 00:12:22,819 --> 00:12:24,442 Ah, está bien. 138 00:12:24,542 --> 00:12:28,650 Oh, David, será mejor que lleves un artillero. contigo. ¿Quién fue el artillero de Thompson? 139 00:12:28,750 --> 00:12:30,373 -Clarke, señor. - ¡Sargento Clarke! 140 00:12:31,860 --> 00:12:34,858 Te estoy enviando como un títere con el oficial piloto Penrose. 141 00:12:34,958 --> 00:12:37,567 No queremos que te encuentres Más de 500 Messerschmitt. 142 00:12:37,666 --> 00:12:39,943 - Será mejor que consigas una ruta de Operaciones. - Correcto, señor. 143 00:12:40,043 --> 00:12:43,325 Bueno, muchachos, como saben, el objetivo para esta tarde 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,246 Calais. Concentraciones de barcazas. 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,499 - Bill Thompson era más o menos de tu tamaño. - Gracias. 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,993 ¿Supersticioso? 147 00:13:01,693 --> 00:13:03,997 Voy a firmar el 700. No será un minuto. 148 00:13:04,097 --> 00:13:04,897 Correcto. 149 00:13:16,408 --> 00:13:18,233 El Servicio a Domicilio también ha desaparecido. 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,068 Un desgraciado puntual, Jerry. 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,777 Ayer a la misma hora. 152 00:13:21,877 --> 00:13:24,709 Probablemente tenga otro pez gordo al llegar a Londres. 153 00:13:28,908 --> 00:13:31,775 Bueno, Penrose, ¿Qué te metió en el negocio de volar? 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,901 Tres pintas de cerveza, ¡Creo! 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,484 No lo sé, de verdad. 156 00:13:35,584 --> 00:13:39,567 Tenía que hacer algo al respecto y sentí Preferiría hacerlo de esta manera que de cualquier otra. 157 00:13:39,655 --> 00:13:40,993 ¿Qué hiciste antes de eso? 158 00:13:41,093 --> 00:13:43,212 yo era un maestro de escuela en una escuela secundaria. 159 00:13:43,294 --> 00:13:44,287 Me temo que soy sólo un aficionado. 160 00:13:44,387 --> 00:13:46,552 no hay aficionados y profesionales más. 161 00:13:46,655 --> 00:13:48,692 Sólo buenos pilotos y malos pilotos. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,526 Los buenos pilotos siguen vivos. y los malos no. 163 00:13:51,625 --> 00:13:53,651 Eso tampoco es cierto ya. 164 00:13:53,749 --> 00:13:55,069 Gracias. 165 00:13:55,168 --> 00:13:59,276 - Romper tu floreciente corazón, ¿no? - Sólo mi suerte. Otro chico de 15 horas. 166 00:13:59,376 --> 00:14:00,869 Estar atento. Aquí está. 167 00:14:01,942 --> 00:14:03,483 - Buenas tardes, señor. - Tarde. 168 00:14:03,583 --> 00:14:07,442 El motor de babor no da revoluciones Ella debería, señor. Tenga cuidado de no sobrecalentarla. 169 00:14:07,534 --> 00:14:09,237 Está un poco retrasada para obtener una especialidad, señor. 170 00:14:09,337 --> 00:14:12,041 pero el oficial de ingeniería, Él dice que no podemos prescindir de ella. 171 00:14:13,153 --> 00:14:16,067 Es una lástima tratar Aviones como este, señor. 172 00:14:16,166 --> 00:14:18,276 Marca mis palabras, No saldrá nada bueno de ello. 173 00:14:18,376 --> 00:14:19,869 Muchas gracias. 174 00:14:37,738 --> 00:14:41,150 El nuevo tipo, señor, apuesto su El primer despegue fue peor que el mío. 175 00:14:41,250 --> 00:14:42,743 Dudo. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,953 Bueno, se perdió la torre de control. 177 00:15:06,083 --> 00:15:08,204 Vamos, muchachos. Es hora de ponerse manos a la obra. 178 00:15:12,115 --> 00:15:13,608 Señor Palmero. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,450 Una buena vista, ¿no? 180 00:16:00,445 --> 00:16:02,483 - Falta uno, ¿no? - Sí. 181 00:16:02,582 --> 00:16:04,609 Aún no sabemos cuál. 182 00:16:04,709 --> 00:16:08,400 - ¿Tuviste un buen viaje? - Nada mal. Sólo un títere, ¿sabes? 183 00:16:08,499 --> 00:16:11,109 - ¿Qué te parece volar Blenheims? - Mucho. 184 00:16:11,209 --> 00:16:15,108 Se necesita un poco de vuelo, por supuesto, pero prefiero manejarlos que la mayoría de los tipos. 185 00:16:15,208 --> 00:16:17,900 - ¿Has volado muchos tipos? - Un buen número, ¿sabes? 186 00:16:17,989 --> 00:16:19,401 Los Blenheim son bastante fáciles. 187 00:16:19,501 --> 00:16:23,110 Supongo que me pondrán operativo. inmediatamente, ¿no? 188 00:16:23,591 --> 00:16:25,591 No. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,442 No puedes volar un Blenheim para salvar tu vida. 190 00:16:30,542 --> 00:16:33,409 Y no solo está tu vida ser considerado tampoco. 191 00:16:34,486 --> 00:16:37,733 irás a operaciones cuando creo que estás en forma y no antes. 192 00:16:37,833 --> 00:16:40,400 solo pensé que con la escasez de pilotos... 193 00:16:40,500 --> 00:16:44,494 Si te dejo volar en operaciones en tu estado actual, Sólo aumentaría la escasez. 194 00:16:45,570 --> 00:16:47,608 Ese aterrizaje fue espantoso. 195 00:16:47,708 --> 00:16:50,483 No te vayas, Tiny. Quiero hablar contigo actualmente. 196 00:16:50,583 --> 00:16:53,817 Si haces otro aterrizaje así, Te enviaré de regreso a OTU, 197 00:16:53,916 --> 00:16:56,276 Batalla de Gran Bretaña o no Batalla de Gran Bretaña. 198 00:16:56,375 --> 00:16:57,776 Lo siento. 199 00:16:57,875 --> 00:16:59,901 ¿Por qué no volviste a dar la vuelta? 200 00:17:00,001 --> 00:17:02,785 Bueno, pensé que podría bajarla bien. 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,733 Bueno, la próxima vez quizás lo recuerdes. que tienes otras personas volando contigo. 202 00:17:08,833 --> 00:17:10,243 Bien. 203 00:17:21,542 --> 00:17:23,367 - Hola, Tiny. - Hola, viejo. 204 00:17:44,792 --> 00:17:46,829 El CO lo compró esta tarde. 205 00:17:48,500 --> 00:17:50,953 Para eso quería verte, Tiny. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,079 Supongo que me nombrarán comandante interino. 207 00:17:57,125 --> 00:18:00,953 Enviaré a otro tipo contigo esto tarde, para hacer algunos circuitos y baches. 208 00:18:03,533 --> 00:18:05,358 y penrose 209 00:18:05,458 --> 00:18:07,496 Creo que serás piloto, está bien. 210 00:18:13,917 --> 00:18:15,742 - Hola, señor. - Hola, sargento. 211 00:18:16,821 --> 00:18:19,025 Perdón por haberme convertido en un coágulo. 212 00:18:19,124 --> 00:18:21,151 ¿Qué quiere decir, señor, con ese aterrizaje? 213 00:18:21,251 --> 00:18:23,817 Ejército de reserva. He tenido cosas peores que eso no te preocupes. 214 00:18:23,917 --> 00:18:27,150 El viejo Bill Thompson, Solía ser mi piloto hasta que lo compró. 215 00:18:27,250 --> 00:18:30,829 Solía ​​hacer algunos agitadores reales. Rompe cada hueso de tu cuerpo. 216 00:18:33,449 --> 00:18:34,942 Pobre Bill. 217 00:18:35,041 --> 00:18:36,651 Lo tuyo no fue nada. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,160 Gracias. 219 00:18:42,360 --> 00:18:43,983 - ¿Vas por el camino de Shepley? - Sí, señor. 220 00:18:44,083 --> 00:18:47,117 - Salta. ¿Y tú, Penrose? - Muchas gracias, señor. 221 00:19:07,452 --> 00:19:09,775 - Hola, señorita Todd. - Hola, teniente de vuelo. 222 00:19:09,874 --> 00:19:12,151 - Este es el oficial piloto Penrose. - ¿Cómo estás? 223 00:19:12,251 --> 00:19:16,067 No olvides limpiarte los pies antes ve al salón. Ya te lo dije antes. 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,790 Lo sentimos muchísimo. 225 00:19:18,867 --> 00:19:20,692 ¿Ella es la directora? 226 00:19:20,791 --> 00:19:22,526 Un poco sarro, ¿no? 227 00:19:22,626 --> 00:19:24,942 Oh, su ladrido es peor que su mordisco. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,401 Chicos, tomen una copa. Espero que te lo merezcas. 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,318 - No, gracias. - Vamos. No seas tímido. 230 00:19:29,418 --> 00:19:31,733 - Palmer es el nombre. - Oficial piloto Penrose. 231 00:19:31,833 --> 00:19:35,080 Dos grandes Highland Flings. Debe apoyar a la antigua empresa, ya sabes. 232 00:19:36,155 --> 00:19:38,275 Bueno, he estado dando esos viejas barcazas un azote? 233 00:19:38,375 --> 00:19:42,499 Esa es la cuestión. Sólo que ahorre unos cuantos alemanes. para el LDV. ¡Tengo bastante calor con mi pica! 234 00:19:44,283 --> 00:19:46,108 Disculpe. 235 00:19:46,207 --> 00:19:48,859 Las señoritas Winterton, mayor y menor. 236 00:19:48,958 --> 00:19:50,568 - Señor... -Penrose 237 00:19:50,667 --> 00:19:52,484 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 238 00:19:52,584 --> 00:19:54,207 ¿Cómo estás? 239 00:19:55,292 --> 00:19:57,578 ¿Te gustaría tomar una copa? ¿Señorita Winterton? 240 00:20:02,070 --> 00:20:04,108 ¿Qué es eso que estás haciendo? 241 00:20:04,208 --> 00:20:07,067 - Un jersey de la fuerza aérea. - ¿Para alguien en particular? 242 00:20:07,165 --> 00:20:08,485 No. 243 00:20:08,585 --> 00:20:10,623 Sólo para el Fondo de Comodidades. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,775 Es un poco difícil hacer esos trozos ondulados alrededor del cuello. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,359 No, no lo es, realmente. 246 00:20:17,458 --> 00:20:19,276 Ya ves, cuando llegues al final... 247 00:20:19,375 --> 00:20:21,484 Iris, querida, Será mejor que cenemos ahora. 248 00:20:21,583 --> 00:20:24,651 de lo contrario encontraremos que es todo sido comido por los no residentes. 249 00:20:24,750 --> 00:20:26,151 Sí, tía. 250 00:20:26,250 --> 00:20:27,734 ¡Oh, señorita Todd! 251 00:20:27,824 --> 00:20:29,362 Sabes que nunca me quejo... 252 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 Sí, señora Winterton. ¿vendrás? a mi oficina después de cenar? 253 00:20:37,073 --> 00:20:38,483 ¡Iris! 254 00:20:38,582 --> 00:20:40,193 Ya voy, tía. 255 00:20:40,293 --> 00:20:43,400 Ahora, si le arrojaran una bomba a la tía, en lugar de Halfpenny Field... 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,909 ¿Ella lo necesita? 257 00:20:49,542 --> 00:20:51,165 - Ah, hola. - Hola. 258 00:20:52,242 --> 00:20:54,067 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Aquí. 259 00:20:54,167 --> 00:20:55,992 Tú limpias mientras yo me lavo. 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,874 Uno de los chicos del bar se fue esta mañana. Llamado. 261 00:21:02,250 --> 00:21:05,331 - ¿Fuiste esta tarde? - No. El escuadrón lo hizo. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,983 Perdimos a nuestro comandante. 263 00:21:10,083 --> 00:21:11,825 ¿Líder de escuadrón Carter? 264 00:21:17,069 --> 00:21:18,692 Lo siento mucho. 265 00:21:18,792 --> 00:21:20,617 Sí. Es un mal espectáculo. 266 00:21:22,035 --> 00:21:24,358 Era un gran amigo tuyo, ¿no era así? 267 00:21:24,458 --> 00:21:26,283 Lo conocía bastante bien. 268 00:21:27,819 --> 00:21:29,442 ¿Hay alguna esperanza? 269 00:21:29,541 --> 00:21:31,568 Nadie lo vio a él ni a su tripulación salir del apuro. 270 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 Los publicarán como desaparecidos, supongo. durante tres meses, de todos modos. 271 00:21:37,333 --> 00:21:39,075 Creo que si tuviera que escuchar 272 00:21:40,167 --> 00:21:41,908 alguien fue asesinado, 273 00:21:43,000 --> 00:21:46,448 Prefiero escucharlo de una vez que escucharlo primero como "desaparecido". 274 00:21:47,542 --> 00:21:49,781 Sí, es una palabra bastante fea, ¿no es así? 275 00:21:51,908 --> 00:21:53,400 Conozco un... 276 00:21:53,499 --> 00:21:55,318 una especie de poema llamado Desaparecido. 277 00:21:55,418 --> 00:21:56,827 ¿Tú? 278 00:21:58,492 --> 00:22:00,317 Menos dicho, mejor. 279 00:22:00,417 --> 00:22:02,567 La factura impaga. La letra muerta. 280 00:22:02,667 --> 00:22:06,162 No hay rosas al final de Smith, amigo mío. 281 00:22:07,750 --> 00:22:10,950 Las últimas palabras no importan porque no hay nadie a quien adular. 282 00:22:12,250 --> 00:22:15,331 Las palabras no llenarán el post. de Smith el fantasma. 283 00:22:18,292 --> 00:22:20,329 Para Smith, nuestro hermano, 284 00:22:21,417 --> 00:22:23,454 hijo único de madre amorosa, 285 00:22:24,542 --> 00:22:27,030 el océano se levantó, se agitó... 286 00:22:28,125 --> 00:22:30,162 sin dejar palabra. 287 00:22:33,323 --> 00:22:36,108 Eso lo escribiste tú mismo. 288 00:22:36,208 --> 00:22:38,910 Digo las cosas que siento, de esa manera, a veces. Una especie de pasatiempo. 289 00:22:40,490 --> 00:22:41,983 No lo sabía. 290 00:22:42,082 --> 00:22:43,693 Eres el único que lo hace 291 00:22:43,793 --> 00:22:45,285 o quien alguna vez lo hará. 292 00:22:46,613 --> 00:22:48,650 ¿Señorita Todd? gafas por favor 293 00:22:48,750 --> 00:22:51,238 Soy un buen chico de bar. soltando poesía hacia ti. 294 00:23:03,367 --> 00:23:06,567 El piloto alemán le dice a la Guía: "¿Cuál es el camino a la estación?" 295 00:23:06,667 --> 00:23:09,285 Ella dijo: "No lo sé. Yo también soy paracaidista aquí". 296 00:23:11,027 --> 00:23:12,650 - No está mal, ¿eh? - Nada mal. 297 00:23:12,750 --> 00:23:16,650 - ¿Ya te vas a dormir? - Sí. A la tía no le gusta que nos quedemos despiertos hasta tarde. 298 00:23:16,750 --> 00:23:20,192 Bueno, supongo que no hay mucho. para mantenerse despierto en un lugar como Shepley. 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,442 - No, no lo hay. - ¿Hay un cine? 300 00:23:22,542 --> 00:23:24,775 - Oh sí. - Bueno, ¿no podríamos seguir...? 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,817 Iris, querida, pensé que te lo había pedido. para calentar la habitación. 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,318 Sí, tía. 303 00:23:29,418 --> 00:23:33,542 A veces me pregunto si estos modernos Las chicas siempre piensan en alguien más que en ellas mismas. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,650 - ¿Uno para las puertas batientes? - No, gracias. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,484 - ¡Bebe! - Hola, ya lo tuvimos. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,817 No importa. ¿Has oído hablar del hombre del refugio? 307 00:23:40,916 --> 00:23:43,651 La mujer en el refugio... Espera un minuto. 308 00:23:43,750 --> 00:23:46,401 - ¿Has visto Archdale? - No, pero no debería preocuparme. 309 00:23:46,500 --> 00:23:49,193 Siempre es el último en salir. "La vieja y dulce canción del amor". 310 00:23:49,291 --> 00:23:50,902 - Entonces, esto... - Buenas noches. 311 00:23:51,002 --> 00:23:52,744 El hombre... Cheerio. 312 00:23:53,833 --> 00:23:56,618 Consígueme uno final, ¿quieres? Tengo un escalofrío. Yo sí, sinceramente. 313 00:23:58,114 --> 00:24:00,400 Diles que es para fines medicinales. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,206 Señor Palmer, continúe. 315 00:24:03,292 --> 00:24:04,535 Yo los mato. 316 00:24:05,083 --> 00:24:06,362 - Buenas noches. - Buenas noches. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,496 - Buenas noches, señorita Todd. - Buenas noches. 318 00:24:13,500 --> 00:24:15,123 Buenas noches David. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,535 Ponche. 320 00:24:24,323 --> 00:24:27,108 ¿Cuál es la hora? Sé que llegaremos tarde. 321 00:24:27,208 --> 00:24:29,246 Hay mucho tiempo. No te preocupes. 322 00:24:30,658 --> 00:24:32,067 Allá. 323 00:24:32,167 --> 00:24:35,942 La falda todavía es demasiado larga. Lo pisaré, lo sé. 324 00:24:36,042 --> 00:24:37,534 No, no lo harás 325 00:24:38,610 --> 00:24:40,233 ¡No parezco un espectáculo! 326 00:24:40,332 --> 00:24:42,068 Sí, luces un espectáculo. 327 00:24:42,168 --> 00:24:43,791 Iré por tu ramo. 328 00:25:13,283 --> 00:25:15,108 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 329 00:25:15,208 --> 00:25:16,618 Nada. 330 00:25:23,944 --> 00:25:25,567 Querido Toddy. 331 00:25:25,667 --> 00:25:27,492 - Buena suerte. - Gracias. 332 00:25:34,445 --> 00:25:36,483 Damas y caballeros, 333 00:25:36,582 --> 00:25:38,609 Me alegra decirme eso 334 00:25:38,709 --> 00:25:42,157 ha tocado el lote para proponer la salud del... 335 00:25:42,613 --> 00:25:44,650 si se me permite acuñar una frase, 336 00:25:44,750 --> 00:25:46,492 "pareja feliz". 337 00:25:48,286 --> 00:25:50,525 Al novio le diría esto. 338 00:25:50,625 --> 00:25:53,825 Que su despegue matrimonial ser recto y liso. 339 00:25:55,542 --> 00:25:59,121 Que suba a través de las nubes de la felicidad conyugal sea rápido y controlado. 340 00:26:00,242 --> 00:26:03,608 Que su navegación sea segura, su velocidad de aire constante 341 00:26:03,708 --> 00:26:07,323 y que todos sus problemas de motor sean pequeños. 342 00:26:10,500 --> 00:26:13,202 A la novia simplemente le diría esto. 343 00:26:15,750 --> 00:26:17,787 Ese hombre otra vez. Será mejor que bajes al refugio. 344 00:26:26,536 --> 00:26:28,775 Vamos. Deslícese, cabo. Deslízate. 345 00:26:28,875 --> 00:26:30,700 Sube un poquito. Eso es todo. 346 00:26:40,042 --> 00:26:41,700 Muchas gracias. 347 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 ¡Más cráteres rojizos! 348 00:27:03,292 --> 00:27:05,531 Campo de medio penique. 349 00:27:06,613 --> 00:27:08,650 ¿Medio centavo? 350 00:27:08,750 --> 00:27:10,983 Es un nombre curioso. 351 00:27:11,083 --> 00:27:16,238 Bueno, parece que en 1066, el dueño usaba pagar un alquiler de "medio penique" por ello. 352 00:27:17,083 --> 00:27:20,615 Ese fue nuestro cráter más grande. Allí. Por ese Boston. 353 00:27:37,619 --> 00:27:41,067 Ese maldito motor de babor todavía no cede. nada parecido al impulso adecuado. 354 00:27:41,140 --> 00:27:42,061 ¿Por qué no se solucionó? 355 00:27:42,161 --> 00:27:44,267 Pensé que lo era. Trabajamos en ello toda la mañana. 356 00:27:44,367 --> 00:27:47,733 Si quieres romper nuestros pescuezos rubicundos, vas por el camino correcto. 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,859 Mira, está arreglado a las 14:30 de esta tarde, ¿eh? 358 00:27:49,959 --> 00:27:52,192 Sí, señor. ¿Entonces pongo "EE.UU.", señor? 359 00:27:52,291 --> 00:27:54,109 Dije "arréglalo", ¿no? 360 00:27:54,209 --> 00:27:55,619 Sí, señor. 361 00:27:57,950 --> 00:27:59,775 ¿Qué te pasa, papá? 362 00:27:59,875 --> 00:28:03,869 Si me preguntas, hijo, creo que ya era hora Ese joven descansó un poco. 363 00:28:04,958 --> 00:28:06,368 Sí. 364 00:28:07,827 --> 00:28:10,150 Por aquí, señor. Este es el comedor de oficiales. 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,276 y esta es la antesala. 366 00:28:12,375 --> 00:28:14,734 ¡Qué cariño! 367 00:28:14,834 --> 00:28:17,233 - ¡Qué barco! - ¿Se supone que es americano? 368 00:28:17,333 --> 00:28:19,567 Si señores el B17 369 00:28:19,667 --> 00:28:24,108 "La Fortaleza Voladora", como la llamamos, es seguramente El barco bombardero más grande que Dios jamás haya creado. 370 00:28:24,207 --> 00:28:25,943 Vaya, navega a 650. 371 00:28:26,043 --> 00:28:29,150 Bueno, digamos 645. No debemos ¿Debo exagerar, señores? 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,859 Este barco bombardero es el único barco. 373 00:28:31,959 --> 00:28:35,900 que volará en círculos cada vez más pequeños, hasta que finalmente se derriba. 374 00:28:36,000 --> 00:28:39,033 O por el contrario, desaparece solo... 375 00:28:42,033 --> 00:28:43,442 Dios mío. 376 00:28:43,542 --> 00:28:49,123 El B17 es una máquina muy rápida, hijo. pero no creo que sea tan rápido como todo eso. 377 00:28:50,694 --> 00:28:52,317 Quiero decir, sí, señor. 378 00:28:52,416 --> 00:28:54,859 - Quiero decir... - Creo que entiendo lo que quieres decir. 379 00:28:54,959 --> 00:28:57,275 - ¿Quiere una cerveza, señor? - Gracias. 380 00:28:57,375 --> 00:28:59,200 Caballeros, coronel Page. 381 00:29:00,292 --> 00:29:02,329 - ¿Cómo está, señor? - Gracias. 382 00:29:03,655 --> 00:29:06,108 ¿Es verdad, señor? Quiero decir, ¿sobre el rumor? 383 00:29:06,208 --> 00:29:07,701 ¿Qué rumor? 384 00:29:10,366 --> 00:29:14,442 Bueno, como todos oiréis hablar de ello, Tarde o temprano, sí, es perfectamente cierto. 385 00:29:14,542 --> 00:29:18,733 Ese Halfpenny Field está siendo tomado ¿Por el Yan... por el Cuerpo Aéreo Americano, señor? 386 00:29:18,833 --> 00:29:22,400 - Por la Octava Fuerza Aérea. - ¿Qué tipo de avión? ¿A20? 387 00:29:22,499 --> 00:29:23,984 No, B17. 388 00:29:24,084 --> 00:29:27,082 "La Fortaleza Voladora", como la llamamos. 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,912 Lo has tenido de nuevo. Poda 390 00:29:33,326 --> 00:29:35,483 Correcto. Bueno, dile Estaré abajo enseguida. 391 00:29:35,582 --> 00:29:37,859 Hola, Pedro. ¿Está bien ese motor? 392 00:29:37,958 --> 00:29:40,859 - No. Estoy trabajando en ello ahora. - ¿Será Estados Unidos esta tarde? 393 00:29:40,958 --> 00:29:43,026 Mejor no lo sea o lo haré asesinar a ese personal de tierra. 394 00:29:43,125 --> 00:29:45,151 ¿Cuál es la gen, señor? ¿Sigue siendo Medio Oriente? 395 00:29:45,251 --> 00:29:48,525 - ¿Qué te parecería eso, Prune? - ¿Qué opinas de eso, Pedro? 396 00:29:48,625 --> 00:29:52,317 Noches suaves y lánguidas, un dosel de estrellas, la magia de Oriente. 397 00:29:52,417 --> 00:29:54,650 Voy a ser el juguete de una jeque. 398 00:29:54,750 --> 00:29:57,442 He dejado mi encendedor en casa. ¿Vendrás conmigo, Pedro? 399 00:29:57,536 --> 00:29:59,774 No le dirías que no a una jeque. ¿Lo harías, Pedro? 400 00:29:59,874 --> 00:30:01,629 Ah, sí, claro, lo olvidé. Lo harías. 401 00:30:01,743 --> 00:30:03,983 Pequeña señorita Thingumabob en The Lion. 402 00:30:04,082 --> 00:30:06,109 - ¿Qué quieres decir? - Nada en absoluto. 403 00:30:06,209 --> 00:30:08,247 Bueno, entonces, por el amor de Pete, cállate. 404 00:30:12,235 --> 00:30:16,525 Estaba discutiendo con un tipo. ¿Cuántos viajes has hecho? Dijo 41. 405 00:30:16,624 --> 00:30:18,109 43. ¿Por qué? 406 00:30:18,208 --> 00:30:20,568 Eso es lo que dije. Nada mal para una gira. 407 00:30:20,667 --> 00:30:22,693 ¿Qué quieres decir con "una gira"? 408 00:30:22,793 --> 00:30:27,497 Después del viaje de esta tarde, habrás terminado. su primer recorrido de operaciones. Felicitaciones, Pedro. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,025 No me sacarán volando, ¿verdad? 410 00:30:31,124 --> 00:30:33,859 Sí, por un rato. Tu publicación llegó esta mañana. 411 00:30:33,959 --> 00:30:35,784 - Curso de controladores. - Ay, mi... 412 00:30:38,292 --> 00:30:40,117 ¿De quién fue la idea de todo esto? 413 00:30:42,444 --> 00:30:44,067 Ahora escucha, David, 414 00:30:44,166 --> 00:30:46,193 Entré en la RAF para volar, 415 00:30:46,292 --> 00:30:49,526 no sentarse en el suelo usando un montón de cerebro que no tengo. 416 00:30:49,626 --> 00:30:54,567 Si solicitaste que me sacaran del vuelo, Será mejor que solicites que me devuelvan. 417 00:30:54,667 --> 00:30:58,108 No te culpo por poner un gemido. Por eso no te lo dije antes. 418 00:30:58,208 --> 00:31:01,455 ¿Cómo pudiste haberlo hecho, si mi publicación ¿Llegó sólo esta mañana? 419 00:31:03,284 --> 00:31:05,025 Así que postulaste. 420 00:31:05,125 --> 00:31:06,950 Está bien. Sí, lo hice. 421 00:31:08,125 --> 00:31:11,372 - ¡Querida! ¿Dónde estás? - No hagas tanto ruido. Despertarás a Peter. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,358 - Hola, Pedro. - Hola, Toddy. 423 00:31:14,457 --> 00:31:16,068 - Ella está ahí. - ¿Solo? 424 00:31:16,168 --> 00:31:17,660 - Ella lo era. - Bien. 425 00:31:18,750 --> 00:31:20,787 - ¿Cómo está nuestro Peter? - Ven y echa un vistazo. 426 00:31:26,945 --> 00:31:28,983 - ¿Está bien? - Sí. ¿Por qué? 427 00:31:29,082 --> 00:31:31,109 Bueno, parece un poco jodido. 428 00:31:31,209 --> 00:31:34,483 Bueno, por supuesto que parece jodido. Tú también lo hiciste a su edad. 429 00:31:34,582 --> 00:31:36,693 No tan jodido como todo eso, ¿verdad? 430 00:31:36,792 --> 00:31:39,443 - ¿Estás seguro de que no te duele? - Por supuesto que no. 431 00:31:39,542 --> 00:31:41,359 ¿Puedo recogerlo? 432 00:31:41,459 --> 00:31:46,817 No, David, por favor no lo hagas. Arruinaste mi mañana si lo despiertas... y es "él", no "eso", por favor. 433 00:31:46,917 --> 00:31:50,692 Siempre será "eso" para mí, 'hasta que comienza a parecer un poco más humano. 434 00:31:50,792 --> 00:31:53,327 Esa es la manera de sostener a un bebé. Nuestro modus operandi me lo mostró. 435 00:31:56,375 --> 00:31:57,998 ¡Querida! 436 00:31:59,070 --> 00:32:01,108 ¿Papá travieso lo despertó? 437 00:32:01,208 --> 00:32:03,775 Papá travieso tiene que largarse de aquí. 438 00:32:03,875 --> 00:32:07,442 - Dejé mi encendedor en nuestra habitación. ¿Lo viste? - No, no fue con tus cosas. 439 00:32:07,542 --> 00:32:09,579 Iré corriendo y echaré un vistazo. 440 00:32:11,242 --> 00:32:13,067 - ¿Hay algo en marcha? - Sí. 441 00:32:13,167 --> 00:32:16,192 Sé que no debería preguntar, pero... ¿Es algo importante? 442 00:32:16,292 --> 00:32:18,448 Sólo el títere habitual. 443 00:32:23,991 --> 00:32:26,942 Pero seguro que podríamos cenar solos. en alguna parte? 444 00:32:27,041 --> 00:32:28,859 La tía nunca estaría de acuerdo con eso. 445 00:32:28,958 --> 00:32:30,693 Bueno, se lo preguntaré esta noche. 446 00:32:30,793 --> 00:32:33,874 De hecho, Yo también tendré algo que preguntarte. 447 00:32:35,458 --> 00:32:37,283 ¿Algo muy importante? 448 00:32:39,000 --> 00:32:42,081 Depende de qué manera lo mires. 449 00:32:45,233 --> 00:32:47,900 No puedo encontrarlo. Después de todo, debe ser en la estación. 450 00:32:48,000 --> 00:32:51,275 - Lo encontrarás, ¿no? - Oh, sí, lo encontraré, está bien. 451 00:32:51,374 --> 00:32:53,401 Sí, creo que sé dónde está. 452 00:32:53,500 --> 00:32:55,526 Llámame cuando bajes. 453 00:32:55,625 --> 00:32:57,443 ¿Lo he olvidado alguna vez? 454 00:32:57,543 --> 00:32:59,368 No. Todavía no. 455 00:33:01,417 --> 00:33:02,826 Bueno, cariño. 456 00:33:06,417 --> 00:33:08,324 Ah, ahí está, señorita Todd. 457 00:33:09,412 --> 00:33:13,275 Supongo que debería decir "Señora Archdale". pero nunca puedo acostumbrarme 458 00:33:13,374 --> 00:33:16,026 hay algo Quiero verte. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,359 Si bajas a mi oficina, Estaré contigo en cinco minutos. 460 00:33:19,458 --> 00:33:22,693 Ahora estoy subiendo las escaleras, creo que Será mejor que los mantengas arriba, ¿no? 461 00:33:22,792 --> 00:33:24,818 Son tan malos para mi corazón, ¿sabes? 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,943 Se trata de mi botella de salsa Worcester. 463 00:33:27,042 --> 00:33:28,443 - Adiós, cariño. - Adiós. 464 00:33:28,541 --> 00:33:29,860 ¡David! 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,785 ¿Sí, querido? 466 00:33:33,658 --> 00:33:35,483 No importa. 467 00:33:35,583 --> 00:33:37,657 Nos vemos esta noche. 468 00:33:42,068 --> 00:33:46,192 Ahora, me di cuenta esta mañana en el desayuno, cuando comíamos pasteles de pescado, ¿recuerdas? 469 00:33:46,291 --> 00:33:49,193 Por supuesto que siempre me gusta la salsa Worcester. con tortas de pescado, 470 00:33:49,292 --> 00:33:51,901 especialmente cuando son lo más mínimo de mal gusto, 471 00:33:52,001 --> 00:33:55,082 Noté que alguien había estado manipulando mi botella. 472 00:33:56,208 --> 00:33:57,701 - ¡Pedro! - Bueno. 473 00:34:01,909 --> 00:34:03,650 - Adiós, David. - ¡Adiós! 474 00:34:03,749 --> 00:34:05,068 Bueno... 475 00:34:05,167 --> 00:34:06,901 Nos vemos esta noche, ¿eh? 476 00:34:07,001 --> 00:34:08,624 - ¿Promesa? - Promesa. 477 00:34:09,708 --> 00:34:11,746 No hables con ningún hombre extraño. ¿lo harás? 478 00:34:21,152 --> 00:34:22,775 ¿Todo bien? 479 00:34:22,875 --> 00:34:25,650 Si tienes algún problema con eso ahora, puedes arrancarme la cabeza. 480 00:34:25,750 --> 00:34:27,575 Lo haré. Si todavía estoy aquí para hacerlo. 481 00:34:29,536 --> 00:34:31,775 - Manténgase bastante cerca al pasar. - Bien. 482 00:34:31,874 --> 00:34:34,943 - ¿Cómo te sientes, está bien? - Por supuesto que me siento bien. 483 00:34:35,043 --> 00:34:38,442 - Tengo a Prune esperando, si... - Todavía no soy controlador, ¿sabes? 484 00:34:38,542 --> 00:34:42,037 Mira, Pete... no estás todavía estás de mal humor conmigo, ¿verdad? 485 00:34:43,651 --> 00:34:47,775 Lo siento, David. Fue un poco impactante, ya sabes, oírlo así. 486 00:34:47,874 --> 00:34:49,443 Lo sé. 487 00:34:49,543 --> 00:34:50,786 Supongo... 488 00:34:51,868 --> 00:34:53,775 43 viajes es bastante, ¿no? 489 00:34:53,874 --> 00:34:55,609 Mucho. 490 00:34:55,708 --> 00:34:57,734 ¿Vienes a The Lion esta noche? 491 00:34:57,833 --> 00:34:59,568 Puedes apostar. 492 00:34:59,668 --> 00:35:01,623 No lo olvides, mantente cerca. 493 00:35:53,905 --> 00:35:55,942 R Roger en el aire. 1100. 494 00:35:56,042 --> 00:35:58,281 Golpea en el punto. 495 00:36:29,333 --> 00:36:30,743 Sostenlo. 496 00:38:18,000 --> 00:38:19,409 Entra. 497 00:38:21,417 --> 00:38:23,454 - Oh, hola pequeña. - Hola, viejo. 498 00:38:26,000 --> 00:38:27,623 Acabo de escuchar. 499 00:38:28,700 --> 00:38:30,442 Lo siento mucho. 500 00:38:30,542 --> 00:38:32,662 Mal espectáculo, ¿no? 501 00:38:40,992 --> 00:38:42,817 ¿Cómo ha ocurrido? 502 00:38:42,916 --> 00:38:45,734 Emplazamiento antiaéreo ligero en el techo de la central eléctrica. 503 00:38:45,834 --> 00:38:47,990 Supongo que no hay posibilidad de que él pueda... 504 00:38:54,792 --> 00:38:56,912 Entró directamente desde unos 500 pies. 505 00:38:57,992 --> 00:38:59,817 Se incendió de inmediato. 506 00:38:59,915 --> 00:39:01,235 Lo siento mucho. 507 00:39:01,335 --> 00:39:05,150 Debería haber evadido después de caer. sus bombas. Nos dijo que lo hiciéramos con bastante frecuencia. 508 00:39:05,249 --> 00:39:07,193 Supongo que quería marcar las ráfagas. 509 00:39:07,293 --> 00:39:11,203 Supongo que sí, sí. Así era el viejo Campbell, ¿no? 510 00:39:13,833 --> 00:39:15,871 Sus zapatos, señor. Bonito y limpio ahora. 511 00:39:16,945 --> 00:39:20,358 El señor Parsons acaba de darme la noticia. Sobre el líder de escuadrón Archdale, señor. 512 00:39:20,457 --> 00:39:23,193 - Sí, mal espectáculo, ¿no? - Terrible, señor. Sencillamente terrible. 513 00:39:23,293 --> 00:39:26,483 No sé cuando estuve tan molesto. Era mi mejor caballero. 514 00:39:26,583 --> 00:39:30,529 Por supuesto, es lo peor de todo para usted, señor, eres un amigo suyo. Yo... 515 00:39:42,780 --> 00:39:44,817 No. Odio el mío. 516 00:39:44,916 --> 00:39:47,568 ¿Te importa si le pregunto al PMC? ¿Si puedo mudarme aquí? 517 00:39:47,668 --> 00:39:49,290 Sí, si quieres. 518 00:39:56,417 --> 00:39:59,414 Pedro... Se lo vas a decir a su esposa, ¿no? 519 00:40:01,531 --> 00:40:02,858 No. 520 00:40:02,958 --> 00:40:06,942 Creo que deberías. Después de todo, la conoces. mucho mejor que cualquiera de nosotros. 521 00:40:07,042 --> 00:40:08,867 Dije que no. No lo haré. 522 00:40:11,208 --> 00:40:13,448 Está bien. Tal como piensas. 523 00:40:14,530 --> 00:40:16,567 ¿Qué hay para decirle? 524 00:40:16,667 --> 00:40:19,830 Su marido se estrelló contra una colina en Francia. y te quemaste? 525 00:40:25,945 --> 00:40:29,192 Será mejor que consigas al ayudante. escribirle una de esas cartas suyas. 526 00:40:29,291 --> 00:40:30,901 Él sabe qué decir. 527 00:40:31,001 --> 00:40:33,038 Dios sabe que ha tenido mucha práctica. 528 00:40:36,708 --> 00:40:39,908 No tenía ningún derecho a casarse... y tener un hijo. 529 00:40:41,833 --> 00:40:43,658 Ninguno de nosotros lo tenemos. 530 00:40:52,458 --> 00:40:55,539 Hay alguien aquí para verla, señora. Está en el pasillo. 531 00:40:57,238 --> 00:40:59,275 ¿Dijo lo que quería, Elsie? 532 00:40:59,375 --> 00:41:02,207 No lo sé, señora. Soy el oficial de vuelo Penrose. 533 00:41:03,292 --> 00:41:04,701 Gracias. 534 00:41:18,192 --> 00:41:19,684 Hola, Pedro. 535 00:41:19,773 --> 00:41:21,203 Fred. 536 00:41:21,302 --> 00:41:24,068 - El señor Palmer quiere dos whiskies y refrescos. - Muy bien, señora. 537 00:41:24,168 --> 00:41:25,993 Ven a mi oficina, ¿quieres? 538 00:41:39,750 --> 00:41:41,989 Sé lo que has venido a decirme, Peter. 539 00:41:43,115 --> 00:41:44,442 ¿Tú haces? 540 00:41:44,541 --> 00:41:46,026 Sí, ya ves... 541 00:41:46,125 --> 00:41:47,943 él no llamó esta tarde 542 00:41:48,043 --> 00:41:51,704 y conté un avión perdido cuando regresaste a la ciudad. 543 00:41:53,825 --> 00:41:55,650 Dime sólo una cosa. 544 00:41:55,750 --> 00:41:57,787 ¿Cuánta esperanza hay? 545 00:42:03,890 --> 00:42:05,390 Veo. 546 00:42:05,783 --> 00:42:07,608 Ninguna esperanza en absoluto. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,331 Me temo que no mucho. 548 00:42:10,359 --> 00:42:13,579 Pensé que tal vez podría haber habido alguna cuestión de "desaparecido". 549 00:42:13,679 --> 00:42:14,784 Sucede, lo sé. 550 00:42:14,879 --> 00:42:16,680 Alguien se rescata, nadie los ve 551 00:42:16,780 --> 00:42:19,326 y luego más tarde están reportado como... prisionero... 552 00:42:19,445 --> 00:42:21,483 Me temo que estaba demasiado bajo para salir del apuro. 553 00:42:21,583 --> 00:42:23,739 Su avión se estrelló contra una especie de colina. 554 00:42:24,818 --> 00:42:27,733 Pase lo que pase hubiera sido instantáneo. 555 00:42:27,832 --> 00:42:29,693 ¿Lo viste? 556 00:42:29,793 --> 00:42:31,415 Sí, lo vi. 557 00:42:36,661 --> 00:42:38,900 Gracias por venir a decírmelo, Peter. 558 00:42:39,000 --> 00:42:43,733 Sé lo que debe haber significado para ti, pero no podría haberlo soportado de nadie más. 559 00:42:43,833 --> 00:42:45,243 Gracias. 560 00:42:58,333 --> 00:43:00,573 No se que decir, Tengo miedo. 561 00:43:05,818 --> 00:43:08,567 He bajado algunas cosas que encontré en mi habitación. 562 00:43:08,667 --> 00:43:11,858 Nada muy importante. Sólo pañuelos, calcetines y esas cosas. 563 00:43:11,957 --> 00:43:14,068 Pensé que sería mejor bajarlos. 564 00:43:14,168 --> 00:43:15,790 Ah, y ahí... 565 00:43:16,776 --> 00:43:19,291 había un pedazo de papel con su escritura en él, 566 00:43:19,391 --> 00:43:20,950 que pensé que te gustaría. 567 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 No puedo ver sin mis gafas. ¿Qué es? 568 00:43:28,500 --> 00:43:30,953 Es un poco de poesía, creo. 569 00:43:32,863 --> 00:43:34,900 ¿Me lo leerás? 570 00:43:35,000 --> 00:43:37,037 - Bueno, yo... - Por favor. 571 00:43:47,333 --> 00:43:50,331 "No te desesperes por Johnny, con la cabeza en el aire, 572 00:43:51,917 --> 00:43:55,282 "Duerme tan profundamente como Johnny bajo tierra. 573 00:43:57,417 --> 00:44:01,078 "No busques ningún sudario para Johnny-en-la-nube... 574 00:44:02,167 --> 00:44:05,746 "Y guarda tus lágrimas por él en los años venideros. 575 00:44:07,655 --> 00:44:09,692 "Mejor, con diferencia, 576 00:44:09,792 --> 00:44:11,829 "para Johnny-la-estrella-brillante... 577 00:44:15,042 --> 00:44:17,079 "y ver alimentar a sus hijos". 578 00:44:19,833 --> 00:44:21,326 Supongo... 579 00:44:22,417 --> 00:44:25,699 Debe haberlo copiado de algún libro o algo así. 580 00:44:27,833 --> 00:44:30,073 Sí, supongo que debe hacerlo. 581 00:44:33,250 --> 00:44:35,917 ¿Hay algo más? que te gustaría que hiciera? 582 00:44:36,985 --> 00:44:38,608 No, gracias Pedro. 583 00:44:38,708 --> 00:44:42,453 Bajaré mañana y te veré. por supuesto. ¿Eso es si quieres que lo haga? 584 00:44:43,833 --> 00:44:46,073 Sí. Quiero que lo hagas. 585 00:44:47,444 --> 00:44:49,067 Bueno, yo... 586 00:44:49,166 --> 00:44:51,193 Será mejor que regresemos a la estación. 587 00:44:51,292 --> 00:44:54,026 Me ofrecí para tomar el oficial ordenanza de alguien. 588 00:44:54,125 --> 00:44:57,193 - ¿Tienes que trabajar esta noche? - Bueno, dije que lo haría, ¿sabes? 589 00:44:57,292 --> 00:44:58,693 Veo. 590 00:44:58,793 --> 00:45:00,415 Me olvidé. Él... 591 00:45:01,492 --> 00:45:04,692 Dejó atrás su encendedor. Lo encontré después de que bajamos. 592 00:45:04,792 --> 00:45:07,659 Probablemente lo moleste un poco. tener que volar sin él. 593 00:45:09,417 --> 00:45:11,454 Sí, lo habría hecho. 594 00:45:12,542 --> 00:45:14,283 Gracias, Pedro. 595 00:45:47,452 --> 00:45:49,692 - Ah, hola. - Así que cumpliste tu promesa. 596 00:45:49,791 --> 00:45:51,401 ¿Qué promesa? 597 00:45:51,501 --> 00:45:53,824 Para bajar a verme. 598 00:45:55,115 --> 00:45:56,608 Bueno... 599 00:45:56,707 --> 00:45:59,359 Me temo que tengo que volver a la estación. 600 00:45:59,459 --> 00:46:01,699 ¿Cuándo te veré entonces? 601 00:46:05,375 --> 00:46:06,998 No sé. 602 00:46:09,583 --> 00:46:11,621 Lamento muchísimo lo de esta noche. 603 00:47:11,125 --> 00:47:12,618 ¡Buena suerte! 604 00:47:16,695 --> 00:47:19,942 ¡Adiós, gente afortunada! Dale mi cariño a los yanquis. 605 00:47:20,041 --> 00:47:21,776 Y el nuestro para los árabes también. 606 00:47:21,876 --> 00:47:24,543 Te traeré de vuelta un par de chicas Nautch! 607 00:47:31,614 --> 00:47:34,067 Me pregunto qué harán estos yanquis. van a ser como. 608 00:47:34,167 --> 00:47:35,992 Sólo Dios lo sabe, viejo. 609 00:47:37,583 --> 00:47:39,787 ¡Presentar armas! 610 00:47:55,155 --> 00:47:57,192 - ¿Le importaría, señor? - No. Por supuesto. 611 00:47:57,292 --> 00:47:58,784 Aquí vamos. 612 00:47:59,865 --> 00:48:01,358 Ah, gracias, señor. 613 00:48:01,458 --> 00:48:02,951 - ¿Entiendo? - Hermoso. 614 00:48:05,988 --> 00:48:08,025 Te he estado buscando por todos lados. 615 00:48:08,125 --> 00:48:10,358 - ¿Qué está sucediendo? - Tienes que sacar todas tus cosas. 616 00:48:10,457 --> 00:48:13,526 - Los Yankees se han apoderado del bloque E. - ¡Oh, maldita sea y explosión! 617 00:48:13,625 --> 00:48:15,651 Sí, lo sé. Tienes que ser rápido. 618 00:48:15,750 --> 00:48:17,484 - Disculpe, señor. - ¿Dónde están ahora? 619 00:48:17,578 --> 00:48:19,858 En el desorden, deambulando, masticando el bolo alimenticio, 620 00:48:19,958 --> 00:48:22,327 disparando al toro, llamándose "amigo". 621 00:48:24,542 --> 00:48:25,951 Compañero. 622 00:48:35,988 --> 00:48:37,488 Hola. 623 00:48:37,584 --> 00:48:39,605 Perdón por irrumpir. Me dijeron el número tres. 624 00:48:39,705 --> 00:48:40,505 Ah, está bien. 625 00:48:40,615 --> 00:48:43,483 - Mi nombre es Penrose. - El mío es Hollis. Johnny Hollis. Hola. 626 00:48:43,583 --> 00:48:47,577 - Me temo que no he terminado de sacar mis cosas. - Eso está bien. Tome su tiempo. 627 00:48:53,736 --> 00:48:55,442 ¿Bajo ellos...? 628 00:48:55,541 --> 00:48:56,818 ¿Qué es esto? 629 00:48:56,918 --> 00:49:01,108 ¿Eso? Oh, eso es sólo una cosa El tipo con el que solía compartir esta habitación... 630 00:49:01,208 --> 00:49:03,578 pellizcado de un tren alemán en tiempos de paz. 631 00:49:09,324 --> 00:49:10,817 ¿Qué significa? 632 00:49:10,917 --> 00:49:14,608 Significa "debajo del lavabo allí se encuentra una olla." 633 00:49:14,708 --> 00:49:16,533 Lo quitaré en un minuto. 634 00:49:17,792 --> 00:49:19,617 Me gustaría mantenerlo ahí. 635 00:49:20,780 --> 00:49:23,233 ¡Hola, mi viejo alegre! 636 00:49:23,308 --> 00:49:24,251 Vaya, estos ingleses me matan. 637 00:49:24,351 --> 00:49:27,687 Un ordenanza me preguntó si me gusta que me llamen. por las mañanas con una taza de té. 638 00:49:27,787 --> 00:49:29,525 - Disculpe. - Ah, hola. 639 00:49:29,624 --> 00:49:32,151 El nombre de ese matón es Friselli. el bombardero conmigo. 640 00:49:32,251 --> 00:49:34,650 - Oficial de vuelo Penrose, Joe. - Me alegro de conocerte. 641 00:49:34,749 --> 00:49:37,109 - Este es Wally Becker, navegante. - ¿Cómo te fue? 642 00:49:37,208 --> 00:49:38,693 Buen diseño el que tienes aquí. 643 00:49:38,793 --> 00:49:42,150 ¿Y tú qué sabes, Joe? ellos obtuvieron Hay muchas mujeres aquí, en la estación. 644 00:49:42,249 --> 00:49:43,859 Oye, ¿es eso cierto? 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,776 Bueno, hay algunos WAAF. 646 00:49:45,875 --> 00:49:48,526 - Bueno, son niñas, ¿no? - Sí. Supongo que sí. 647 00:49:48,626 --> 00:49:50,119 ¡Eso es todo, hermano! 648 00:49:51,698 --> 00:49:54,483 ¿Se van a mudar todos juntos? 649 00:49:54,583 --> 00:49:57,150 No, me quedaré un rato. Soy un controlador. 650 00:49:57,249 --> 00:49:59,859 - ¿Entonces no eres un volador? - No, no soy un volador. 651 00:49:59,958 --> 00:50:02,776 Aquí tenían A20, Johnny. "Bostons", los llaman. 652 00:50:02,875 --> 00:50:06,109 - No está mal, ese A20. - Está bien para reconocimiento. 653 00:50:06,208 --> 00:50:08,484 No tengo ganas de traer un fuerte aquí. 654 00:50:08,583 --> 00:50:10,318 ¡O estar ahí cuando lo hagas! 655 00:50:10,417 --> 00:50:13,484 Será mejor que nos aseguremos No traemos nuestras bombas de vuelta. 656 00:50:13,584 --> 00:50:17,817 Diablos, no lo haremos. Nuestras bombas van bien donde deben estar, justo en ese objetivo. 657 00:50:17,917 --> 00:50:20,150 ¡Zonk! ¡Zonk! ¡Zonk! Cada vez. 658 00:50:20,249 --> 00:50:22,068 Seguro. Todos estamos contentos de saber eso. 659 00:50:22,167 --> 00:50:24,068 Oh, no seré yo. Será la mira de bomba. 660 00:50:24,168 --> 00:50:27,608 No hay nada que bombardear con eso. pequeño bebé para hacer todo el trabajo por ti. 661 00:50:27,708 --> 00:50:30,733 Te digo, esos Heinis están en por el impacto de sus jóvenes vidas. 662 00:50:30,833 --> 00:50:33,067 Dime, ¿alguna vez has visto ¿Una fortaleza voladora? 663 00:50:33,166 --> 00:50:34,901 Sí. Desde la distancia. 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,359 - ¿Te gusta un viaje en uno? - Lo haría. Muchas gracias. 665 00:50:37,459 --> 00:50:39,615 No es una misión real, por supuesto. Ellos... 666 00:50:41,746 --> 00:50:44,317 Pensé que habías dicho que no eras un volador. 667 00:50:44,416 --> 00:50:46,443 No lo soy. Aunque una vez lo fui. 668 00:50:46,542 --> 00:50:48,359 ¿Qué volaste? 669 00:50:48,459 --> 00:50:52,150 A20. Sólo trabajo de reconocimiento, ya sabes. Los veré a todos en el lío. 670 00:50:52,249 --> 00:50:53,984 Bueno, ¡de todos los trucos sucios! 671 00:50:54,083 --> 00:50:56,526 Es esa bocaza tuya. Se lo merecía. 672 00:50:56,626 --> 00:50:58,249 Mal tono, viejo. 673 00:50:59,333 --> 00:51:00,328 ¡Vamos! 674 00:51:07,167 --> 00:51:09,038 ¡Deslizar! 675 00:51:10,375 --> 00:51:12,496 ¡Entra, Jimmy! Vuelve a casa. 676 00:51:15,125 --> 00:51:17,162 Un tiro de vaca, viejo. 677 00:51:20,333 --> 00:51:22,371 - ¿Té? - Té. 678 00:51:27,779 --> 00:51:31,358 - ¡Yo digo! ¿Puedo darme un poco más de leche, por favor? - Claro. 679 00:51:31,457 --> 00:51:33,484 ¡Oye, Spud! ¿Más leche caliente? 680 00:51:33,583 --> 00:51:35,609 No hace calor. Frío. 681 00:51:35,709 --> 00:51:37,942 Caliente en café. Frío en té. 682 00:51:38,042 --> 00:51:40,079 Todo lo que digas. Es tu té. 683 00:51:41,875 --> 00:51:44,114 - Hola, Tinker. - Hola, Campanilla. 684 00:51:45,235 --> 00:51:48,233 No calientan la olla, ¿sabes? Los he visto hacerlo. 685 00:51:48,324 --> 00:51:49,940 Ah, bueno. Es líquido y está tibio. 686 00:51:50,040 --> 00:51:52,586 Tenía miedo de que fueran a abolirlo por completo. 687 00:51:52,697 --> 00:51:56,608 Oh, pero iban a hacerlo, si yo Yo no había protestado ante el coronel. 688 00:51:56,707 --> 00:51:58,193 Noblemente hecho, Campanilla. 689 00:51:58,293 --> 00:51:59,702 Ahí estás, Bud. 690 00:52:02,276 --> 00:52:04,659 Digo, por cierto, lo he descubierto. ¿Qué es esa horrible cosa marrón? 691 00:52:04,759 --> 00:52:06,454 que ponen en la mesa en la cena. 692 00:52:06,575 --> 00:52:08,400 - ¿Qué es? - Mantequilla de maní. 693 00:52:08,499 --> 00:52:10,526 Supongo que hecho con maní. 694 00:52:10,624 --> 00:52:12,235 Entonces me imagino. 695 00:52:12,335 --> 00:52:14,160 Lo he probado. Es repugnante. 696 00:52:15,458 --> 00:52:16,655 ¡Ey! 697 00:52:17,659 --> 00:52:19,400 ¿Qué hay para cenar? 698 00:52:19,500 --> 00:52:21,900 - Hachís. - Eso es lo que pensé. 699 00:52:21,999 --> 00:52:24,026 Ropa voladora en el desorden. 700 00:52:24,126 --> 00:52:27,317 Sí, bueno, debemos intentarlo. y elévate por encima de él, Campanita. 701 00:52:27,417 --> 00:52:30,358 ¿Crees que puede haber algo? ¿Mañana en el camino de las operaciones? 702 00:52:30,457 --> 00:52:33,443 Eso, por supuesto, No podría decirlo, incluso si lo supiera. 703 00:52:33,543 --> 00:52:37,733 Todo lo que sé es que son excepcionalmente ansioso por empezar a actuar... ansioso como la mostaza 704 00:52:37,832 --> 00:52:39,568 Sólo tienen 12 fuertes. 705 00:52:39,668 --> 00:52:43,775 Sí, pero creo que, como bombardero, así se llaman, me dijo, 706 00:52:43,875 --> 00:52:47,400 "12 fuertes pueden causar un gran desastre de cualquier maldito objetivo". 707 00:52:47,500 --> 00:52:49,733 Aparentemente, con esta nueva mira suya, 708 00:52:49,832 --> 00:52:52,818 pueden lanzar una bomba en un barril desde 30.000 pies. 709 00:52:52,917 --> 00:52:54,526 ¡Zonk! 710 00:52:54,626 --> 00:52:56,035 Bueno, bueno. 711 00:52:57,408 --> 00:53:01,733 Anoche una fuerza muy fuerte de los Lancaster y Halifax de la RAF 712 00:53:01,833 --> 00:53:04,608 atacó Bremen por el cuarta noche consecutiva... 713 00:53:04,707 --> 00:53:07,151 - ¡Por el amor de Pete! - ¿Qué te pasa, Joe chico? 714 00:53:07,251 --> 00:53:10,858 ¿Por qué tenemos que estar aquí todo el tiempo? ¿Escuchando lo que hizo la RAF anoche? 715 00:53:10,958 --> 00:53:14,275 Ya llevamos aquí más de dos meses. ¿Cuándo vamos a empezar? 716 00:53:14,373 --> 00:53:15,902 Muy pronto, Friselli. 717 00:53:15,999 --> 00:53:19,683 Cuando lo hagamos, tal vez estarás deseando volver a escuchar esa radio. 718 00:53:19,683 --> 00:53:20,458 ¿Quién sabe? 719 00:53:20,558 --> 00:53:23,343 - Buenas noches, Penrose. - Buenas noches, señor. 720 00:53:27,948 --> 00:53:30,650 En primer lugar, Elsie. un buen whisky grande y refresco. 721 00:53:30,749 --> 00:53:33,026 Lo siento, señor Palmer, nos hemos quedado sin whisky. 722 00:53:33,125 --> 00:53:35,401 - ¿Qué? ¿De nuevo? - Me temo que sí, señor Palmer. 723 00:53:35,501 --> 00:53:37,740 Tuvimos un poco más Los estadounidenses vinieron anoche. 724 00:53:38,824 --> 00:53:40,317 ¿Quieres cerveza? 725 00:53:40,417 --> 00:53:41,909 Ah, supongo que sí. 726 00:53:44,417 --> 00:53:45,826 ¡Qué guerra! 727 00:53:52,167 --> 00:53:56,409 Dime, querida, ¿no es ese el chico de la RAF? ¿Quién solía ser tan amigo tuyo? 728 00:53:57,500 --> 00:53:58,909 Sí, tía. 729 00:54:00,949 --> 00:54:02,442 Hola. 730 00:54:02,542 --> 00:54:03,951 ¡Camarera! 731 00:54:09,902 --> 00:54:12,983 Él no parece bajar con tanta frecuencia como antes, ¿verdad, querida? 732 00:54:13,082 --> 00:54:14,484 No, tía. 733 00:54:14,582 --> 00:54:15,902 Divertido. 734 00:54:16,002 --> 00:54:18,241 Sigue con tu sopa, querida. Hará frío. 735 00:54:19,319 --> 00:54:22,400 Hola hermana! Trae ese cheque, ¿quieres? 736 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Hemos estado esperando aquí durante 20 minutos para ello. 737 00:54:24,999 --> 00:54:26,818 ¿Qué es lo que quieres? 738 00:54:26,918 --> 00:54:29,536 El cheque. ¡Por Dios, el cheque! 739 00:54:30,659 --> 00:54:33,692 - Veré a la señorita Todd al respecto. - ¿Y quién diablos es la señorita Todd? 740 00:54:33,791 --> 00:54:35,818 - Cállate, Joe. - Johnny, sólo soy... 741 00:54:35,917 --> 00:54:38,984 - Nos perderemos la foto. - No deberías gritar así. 742 00:54:39,083 --> 00:54:40,568 ¿Por qué diablos no? 743 00:54:40,667 --> 00:54:42,609 Una mala educación diabólica, viejo. 744 00:54:42,709 --> 00:54:46,733 Mira, ¿se supone que esto es un restaurante? o una funeraria? Eso es todo lo que quiero saber. 745 00:54:46,832 --> 00:54:48,693 ¿Por qué hablar en susurros cuando comemos? 746 00:54:48,793 --> 00:54:51,275 Es una especie de costumbre aquí. 747 00:54:51,374 --> 00:54:53,734 ¿Qué? Como si comer fuera una cosa ¿de qué avergonzarse o algo así? 748 00:54:53,833 --> 00:54:55,443 - Sí. - Bueno, no lo entiendo. 749 00:54:55,542 --> 00:54:57,359 ¿Qué es exactamente lo que necesitas? 750 00:54:57,459 --> 00:55:01,692 Está bien, señorita. No requerimos nada. Nos quedaremos aquí sentados hasta Navidad. 751 00:55:01,791 --> 00:55:03,609 Por favor. Es sólo el cheque. 752 00:55:03,708 --> 00:55:05,734 Quiero decir, la factura, si no te importa. 753 00:55:05,734 --> 00:55:06,445 Ah, ¿la factura? 754 00:55:06,543 --> 00:55:10,194 Ella entendió que querías cobrar un comprobarlo y va estrictamente en contra de nuestras reglas. 755 00:55:10,294 --> 00:55:14,233 Oh, no, lo siento mucho. es solo que Estamos un poco presionados por el tiempo. 756 00:55:14,332 --> 00:55:15,734 Aquí. 757 00:55:15,833 --> 00:55:17,859 ¿Crees que esto lo cubrirá? 758 00:55:17,958 --> 00:55:19,693 - ¿Tomaste café? - Sí. 759 00:55:19,793 --> 00:55:22,650 - ¿Así es como lo llamas? - ¿Quieres presentar una denuncia? 760 00:55:22,749 --> 00:55:24,776 No. Por supuesto que no. No. 761 00:55:24,875 --> 00:55:26,609 Es muy bueno. Muy. 762 00:55:26,709 --> 00:55:28,858 Sólo intenta ser gracioso, ¿sabes? 763 00:55:28,958 --> 00:55:31,817 Gracias por explicar. Te traeré tu cambio. 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,318 Gracias. 765 00:55:33,418 --> 00:55:35,787 Vaya, estos amargados Janes me dan dolor. 766 00:55:36,870 --> 00:55:40,650 Ustedes dos personajes vayan y recojan el transporte. Esperaré el cambio. 767 00:55:40,750 --> 00:55:42,817 Bueno. Lo arreglaré contigo más tarde. 768 00:55:42,917 --> 00:55:46,033 Cuidado con esa serpiente de cascabel humana. Ella te comerá vivo. 769 00:55:48,155 --> 00:55:50,192 Escuché que estabas aquí. No pude llamar por teléfono. 770 00:55:50,291 --> 00:55:53,359 Ambos tenemos que informar a Inteligencia. lo que llaman "S2" después de cenar. 771 00:55:53,458 --> 00:55:55,651 - ¿Algo en marcha? - Amanece mañana. 772 00:55:55,750 --> 00:55:57,484 ¿Sopa buena? 773 00:55:57,584 --> 00:55:59,207 Nada mal. 774 00:56:13,708 --> 00:56:15,746 ¿Cómo estás? 775 00:56:16,875 --> 00:56:18,203 Me alegro de verte. 776 00:56:19,292 --> 00:56:21,117 ¿Cómo has estado? 777 00:56:23,958 --> 00:56:25,996 Hola, chico. ¿Qué tal los trucos? 778 00:56:28,451 --> 00:56:30,525 ¿Tratando de estrangularme? 779 00:56:30,624 --> 00:56:32,651 Bueno. Siga adelante. Mira si me importa. 780 00:56:32,750 --> 00:56:34,234 Así es. 781 00:56:34,333 --> 00:56:36,151 ¡Aléjate, viejo amigo! 782 00:56:36,251 --> 00:56:38,483 ¿O debería decir"vieja"? ¿Cuál es? 783 00:56:38,583 --> 00:56:40,206 "Viejo amigo". 784 00:56:41,792 --> 00:56:43,201 Atrapó. 785 00:56:44,570 --> 00:56:46,608 - ¿Cómo se llama? - Pedro. 786 00:56:46,707 --> 00:56:49,151 Pedro. Un bebé agradable y de buen comportamiento. 787 00:56:49,250 --> 00:56:51,068 ¡Eso es lo que piensas! 788 00:56:51,167 --> 00:56:52,984 - ¿De quién es él? - Mío. 789 00:56:53,083 --> 00:56:54,484 ¿Tuyo? 790 00:56:54,583 --> 00:56:56,609 Disculpe. 791 00:56:56,708 --> 00:56:59,068 - ¿Por qué? - Apropiarse de él así. 792 00:56:59,167 --> 00:57:00,984 A la mayoría de las madres no les gusta. 793 00:57:01,084 --> 00:57:03,317 No. Creen que los vas a envenenar. 794 00:57:03,417 --> 00:57:08,192 Ah, no me importa. Siempre me siento bastante halagado cuando alguien le presta un poco de atención a mi hijo. 795 00:57:08,292 --> 00:57:13,650 María no lo hace. Esa es mi esposa. ella lo odia si algún extraño se familiariza con nuestro Emmy. 796 00:57:13,749 --> 00:57:15,568 ¿Qué edad tiene Emmy? 797 00:57:15,667 --> 00:57:17,776 Pasando a las cuatro. También tenemos un niño. 798 00:57:17,876 --> 00:57:21,692 Jorge. Tiene seis años. No te importaría ver una instantánea de él, ¿quieres? 799 00:57:21,791 --> 00:57:24,068 - Pues, sí. Me encantaría - ¿Seguro que no te aburriría? 800 00:57:24,168 --> 00:57:26,656 - De nada. Por favor, muéstrame. - Bien. Estás en ello. 801 00:57:28,033 --> 00:57:29,442 Allá. 802 00:57:29,542 --> 00:57:33,275 - Qué niño tan bonito. - Será mejor que no dejes que te escuche decir eso. 803 00:57:33,374 --> 00:57:36,526 Y luego, el siguiente, Esos son George y Emmy juntos. 804 00:57:36,625 --> 00:57:38,651 Y esa es María con ellos. 805 00:57:38,751 --> 00:57:43,025 No es una buena imagen de Mary. Lo tomé yo mismo el último permiso antes de venir al extranjero. 806 00:57:43,124 --> 00:57:45,151 Está como entrecerrando los ojos ante el sol. 807 00:57:45,250 --> 00:57:48,318 Ella no lo ha visto todavía o ella me impediría mostrarlo por ahí. 808 00:57:48,417 --> 00:57:50,026 Creo que ella es hermosa. 809 00:57:50,126 --> 00:57:53,692 - Gracias por dejarme verlos. - Gracias por dejarme dejarte verlos. 810 00:57:53,791 --> 00:57:55,526 ¿Tienes noticias de ellos a menudo? 811 00:57:55,626 --> 00:58:00,192 Oh, Mary escribe la mayoría de los días. ellos entran lotes, sin embargo, ese es el problema. 812 00:58:00,291 --> 00:58:02,943 Nada durante semanas y te preocupas un poco. 813 00:58:03,042 --> 00:58:05,484 y de repente estás nevado. 814 00:58:05,584 --> 00:58:08,983 - Los niños deben extrañarte mucho. - Oh, no, no lo creo. 815 00:58:09,083 --> 00:58:11,406 No significa mucho a esa edad, ¿lo hace? 816 00:58:12,490 --> 00:58:13,817 No. 817 00:58:13,917 --> 00:58:15,954 ¿Dónde está su padre? ¿Exterior? 818 00:58:17,042 --> 00:58:19,079 Lo mataron hace tres meses. 819 00:58:20,667 --> 00:58:22,159 Estoy tan... 820 00:58:24,958 --> 00:58:26,783 - ¿Es...? - Sí. 821 00:58:30,740 --> 00:58:32,233 Gracias. 822 00:58:32,333 --> 00:58:34,371 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 823 00:58:34,623 --> 00:58:36,623 No. 824 00:58:36,866 --> 00:58:38,608 Oye, Johnny, ¿qué...? 825 00:58:38,707 --> 00:58:40,818 - Está bien. Ya voy. - Le pido perdón. 826 00:58:40,918 --> 00:58:45,317 ¿Te importaría no gritar así en el hotel? Es probable que moleste a los demás invitados. 827 00:58:45,417 --> 00:58:48,284 Sí, señorita. Por supuesto, señorita. Lo siento mucho, señorita. 828 00:58:49,822 --> 00:58:52,358 Bueno, nos vemos otra vez. Espero. 829 00:58:52,457 --> 00:58:54,276 Quiero decir, ¿estarás por aquí? 830 00:58:54,375 --> 00:58:56,401 - Oh sí. Estaré por aquí. - Bien. 831 00:58:56,499 --> 00:58:58,110 - Adiós. - Adiós. 832 00:58:58,209 --> 00:59:01,109 ¿Por qué te estaba molestando? ¿No te lavas detrás de las orejas? 833 00:59:01,208 --> 00:59:02,693 ¡Disculpe! 834 00:59:02,792 --> 00:59:04,609 ¿Vas a salir esta noche? 835 00:59:04,708 --> 00:59:07,401 Sólo para ver una foto. Tomar un par de tragos, tal vez. 836 00:59:07,500 --> 00:59:10,151 - ¿Te gustaría venir? - No, gracias. No. No es eso. 837 00:59:10,250 --> 00:59:11,734 Es solo que... 838 00:59:11,827 --> 00:59:13,760 Bueno, si no te importa que te lo diga, 839 00:59:13,860 --> 00:59:17,024 podría ser una buena idea si te acostaras temprano esta noche. 840 00:59:20,036 --> 00:59:22,275 Vamos, muchacho. No hay imagen para nosotros. 841 00:59:22,375 --> 00:59:24,608 - De vuelta a la estación... - Ah, y la cama. 842 00:59:24,707 --> 00:59:26,526 -Johnny, mira... - Dije "cama". 843 00:59:26,625 --> 00:59:28,026 Largarse. 844 00:59:28,125 --> 00:59:29,943 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 845 00:59:30,042 --> 00:59:32,068 Gracias. 846 00:59:32,167 --> 00:59:33,651 Está bien. 847 00:59:33,750 --> 00:59:36,193 Si no te veo antes, todo lo mejor. 848 00:59:36,292 --> 00:59:37,776 Puedes apostar. 849 00:59:37,876 --> 00:59:39,701 - Buenas noches. - Buenas noches. 850 00:59:44,778 --> 00:59:46,400 - Hola. - Hola. 851 00:59:46,500 --> 00:59:49,275 No te he visto desde... Bueno, años, parece. 852 00:59:49,374 --> 00:59:51,901 Lo sé. hemos estado bastante ocupado en la estación. 853 00:59:52,001 --> 00:59:54,454 no he tenido muchas posibilidades para bajar aquí. 854 00:59:55,529 --> 00:59:57,733 - Bueno, ¿cuáles son tus novedades? - Poco. 855 00:59:57,833 --> 01:00:00,400 La tía hizo otra solicitud. por mi aplazamiento. 856 01:00:00,493 --> 01:00:02,470 Ella dice que me ha entrenado ahora. en sus enfermedades 857 01:00:02,570 --> 01:00:04,587 y si la dejo para unirse, Sería fatal. 858 01:00:04,699 --> 01:00:06,192 Veo. Lo sería. Absolutamente. 859 01:00:06,292 --> 01:00:09,150 Pero puedo quedarme en el hospital rural. como enfermera a tiempo parcial. 860 01:00:09,250 --> 01:00:10,992 - Eso es algo, ¿no? - Sí. 861 01:00:12,655 --> 01:00:14,692 - ¿Cuál es tu noticia? - Ah, no mucho. 862 01:00:14,792 --> 01:00:17,025 Sólo el tipo habitual de títere, aburrido... 863 01:00:17,124 --> 01:00:18,609 - Oh, hola, Tiny. - Hola. 864 01:00:18,709 --> 01:00:20,942 Bueno... deberíamos empezar a trabajar. 865 01:00:21,041 --> 01:00:22,443 Buenas noches. 866 01:00:22,543 --> 01:00:24,996 No, espera aquí y voy a buscar el auto. 867 01:00:28,161 --> 01:00:30,317 ¿Hay alguna posibilidad de verte pronto? 868 01:00:30,417 --> 01:00:33,900 No tengo miedo, ya sabes. tenemos un recipiente lleno de cosas por las que pasar. 869 01:00:33,999 --> 01:00:35,484 Sí. Veo. 870 01:00:35,583 --> 01:00:37,401 Está perfectamente bien. 871 01:00:37,501 --> 01:00:39,326 Sólo me preguntaba... 872 01:00:45,074 --> 01:00:46,567 Mira, yo... 873 01:00:46,667 --> 01:00:48,906 Sé lo que estás pensando. 874 01:00:49,988 --> 01:00:52,025 No tienes razón, ¿sabes? 875 01:00:52,124 --> 01:00:53,609 ¿No lo soy? 876 01:00:53,708 --> 01:00:55,526 Ojalá pudiera explicarlo. 877 01:00:55,626 --> 01:00:59,750 No tienes que explicar nada, Peter. No hay nada que explicar. 878 01:01:01,417 --> 01:01:03,454 Lo siento mucho. 879 01:01:04,325 --> 01:01:06,150 Está perfectamente bien. 880 01:01:06,250 --> 01:01:07,873 Adiós, Pedro. 881 01:01:13,198 --> 01:01:15,900 ¿Cuánto tiempo piensas esto? ¿Por qué está ocurriendo la maldita guerra? 882 01:01:16,000 --> 01:01:18,858 Oh, años y años y años, Debería pensar. 883 01:01:18,957 --> 01:01:21,484 La primavera de 1950 es mi apuesta personal. 884 01:01:21,584 --> 01:01:25,692 ¿Crees que alguno de nosotros tiene derecho? ¿Para enredarnos hasta que se acabe? 885 01:01:25,791 --> 01:01:28,693 ¿Qué quieres decir con financiera o emocionalmente? 886 01:01:28,793 --> 01:01:31,025 Esposas, hijos, cosas así. 887 01:01:31,124 --> 01:01:33,151 ¿Por qué me preguntas, viejo? 888 01:01:33,251 --> 01:01:35,567 Personalmente, nunca he tenido el viejo impulso. 889 01:01:35,667 --> 01:01:39,358 ¿Por qué no le escribes a la tía Thingumajig? en el Diario ¿Qué pasa? 890 01:01:39,458 --> 01:01:41,283 Lo digo en serio, ¿sabes? 891 01:01:42,360 --> 01:01:43,983 Sé que lo eres. 892 01:01:44,083 --> 01:01:46,317 Y sé que estás pensando en David. 893 01:01:46,417 --> 01:01:50,942 Pero te estoy diciendo la verdad. no es un tema sobre el que estoy capacitado para opinar. 894 01:01:51,041 --> 01:01:53,568 Pero podrías decirme cómo te sentirías si fueras... 895 01:01:53,667 --> 01:01:56,318 bueno, si estuvieras en el mismo tipo de lugar en el que estoy. 896 01:01:56,417 --> 01:01:58,443 Podría, pero no serviría de nada. 897 01:01:58,543 --> 01:02:02,150 Verás, estoy en el suelo y, en cualquier momento, Puede que vuelvas a estar en operaciones. 898 01:02:02,250 --> 01:02:05,746 Todo lo que dije no pudo haber sido cualquier posible relación con el asunto. 899 01:02:24,278 --> 01:02:25,900 Buena suerte, coronel. 900 01:02:26,000 --> 01:02:27,623 Gracias. Lo necesitaremos. 901 01:02:34,417 --> 01:02:36,656 Bueno chicos, supongo que esto es todo. 902 01:02:37,863 --> 01:02:39,900 Todo un momento, ¿no? 903 01:02:40,000 --> 01:02:42,150 Si pero no para hacer un ruido como un discurso 904 01:02:42,250 --> 01:02:45,858 Ni siquiera tuve una charla de ánimo para los muchachos. No lo necesitan. 905 01:02:45,958 --> 01:02:50,483 Sois la tripulación más pésima, cualquier piloto pobre. Alguna vez estuve atrapado y te amo. 906 01:02:50,582 --> 01:02:53,109 Entonces, vamos. Sube las escaleras. 907 01:02:53,209 --> 01:02:56,705 - Vamos. Vamos, Joe. - Estoy justo detrás de ti. 908 01:03:42,667 --> 01:03:45,534 - Fred. Otra pinta, por favor. - Muy bien, señor. 909 01:03:49,744 --> 01:03:52,067 - Bien. Aquí está la comida. - Aquí lo tienes. 910 01:03:52,166 --> 01:03:53,651 - Correcto, señor. - Ta. 911 01:03:53,751 --> 01:03:56,692 - Bueno, aquí está Forts. - Por Lancs. Saludos, Nob. 912 01:03:56,791 --> 01:03:58,818 Algunas personas tienen toda la suerte. 913 01:03:58,917 --> 01:04:01,984 - ¿Dónde estás ahora? - En la Escuela de Artillería Tetworth, señor. 914 01:04:02,083 --> 01:04:04,818 ¿Te imaginas a Nobby dando clases? 915 01:04:04,911 --> 01:04:06,783 Apuesto a que él pone el viento. arriba los alumnos. 916 01:04:06,883 --> 01:04:09,167 Los alumnos me dieron el viento, son tan buenos. 917 01:04:09,281 --> 01:04:11,567 - ¿Has solicitado Lancs? - Cientos de veces. 918 01:04:11,667 --> 01:04:15,400 Inténtalo de nuevo. sacaré algunos cuerdas e intentar llevarte conmigo otra vez. 919 01:04:15,499 --> 01:04:17,109 Ahora, eso suena un poco bien. 920 01:04:17,208 --> 01:04:19,401 Acabo de escuchar una gran historia. Esto te matará. 921 01:04:19,501 --> 01:04:22,949 Había un inglés, un irlandés. y un escocés viajando en un tren, mira... 922 01:04:24,115 --> 01:04:26,650 Por favor, ¿podríamos tomarnos tres cervezas? 923 01:04:26,749 --> 01:04:28,568 - Sí, señor. - Cervezas ligeras. 924 01:04:28,668 --> 01:04:30,983 - ...y cuando el hombre... - Disculpe, ¿quiere? 925 01:04:31,083 --> 01:04:35,233 ...vino a recoger las entradas, el inglés Se volvió hacia el escocés y le dijo... 926 01:04:35,332 --> 01:04:38,484 - ¿Qué están bebiendo, muchachos? - Hola. Gracias. Acabamos de ordenar. 927 01:04:38,583 --> 01:04:40,776 - Vamos. Toma otro. - Bueno, está bien. Gracias. 928 01:04:40,875 --> 01:04:43,318 Supongo que tenemos el derecho para emborracharme esta noche. 929 01:04:43,417 --> 01:04:46,318 Tienes. De todas las cuentas, Fue un gran trabajo el que hiciste hoy. 930 01:04:46,418 --> 01:04:49,275 Nos alejamos de ello. Eso es lo mejor que se puede decir al respecto. 931 01:04:49,374 --> 01:04:51,401 Aquí. Sentarse. Sentarse. Sentarse. 932 01:04:51,500 --> 01:04:53,526 ¿Qué estás tomando? La cerveza es buena. 933 01:04:53,625 --> 01:04:56,443 - Esto es cerveza, ¿no? - Bueno, es un poco femenino. 934 01:04:56,542 --> 01:04:58,568 Bueno. Tendremos lo que tienes allí. 935 01:04:58,668 --> 01:05:01,858 Cuatro pintas de oscuro, Thomas. Anótalo con tiza en la pizarra vieja. 936 01:05:01,958 --> 01:05:04,281 Ahora voy a fumar mi cigarrillo, querida. 937 01:05:06,818 --> 01:05:11,108 Debí dejar mi encendedor arriba. Corre y tráemelo, ¿quieres, querida? 938 01:05:11,208 --> 01:05:12,618 Permítame. 939 01:05:18,533 --> 01:05:19,942 Gracias. 940 01:05:20,042 --> 01:05:21,783 El placer es todo mío. 941 01:05:24,695 --> 01:05:26,733 Qué modales tan encantadores. 942 01:05:26,833 --> 01:05:29,150 - Hola amigos. - Cariño, ahí está tu vaso. 943 01:05:29,250 --> 01:05:33,400 Muchas gracias. Diga, escuche, teniente de vuelo, Supongo que te debo una pequeña disculpa. 944 01:05:33,500 --> 01:05:37,233 Si te diera a ti o a alguien más la idea que bombardear objetivos iba a ser fácil, 945 01:05:37,332 --> 01:05:39,359 Me comeré mis palabras aquí y ahora, 946 01:05:39,459 --> 01:05:43,567 pero desafío a cualquier otro bombardero a tener hecho mejor en esas condiciones. 947 01:05:43,666 --> 01:05:46,401 Lo curioso es que ese grupo adelante Todos damos en el blanco. 948 01:05:46,500 --> 01:05:48,318 ¿Ya sabes, "zonk, zonk, zonk"? 949 01:05:48,417 --> 01:05:50,859 - ¿Qué tan anchas eran tus literas? - ¿Qué ancho te gustaría? 950 01:05:50,953 --> 01:05:53,270 Es posible que hayamos matado un par de vacas enemigas. 951 01:05:53,370 --> 01:05:54,572 Vacas ocupadas por el enemigo. 952 01:05:54,696 --> 01:05:58,358 Dejadlo, muchachos. Lo haré mejor la próxima vez. Vivimos y aprendemos. 953 01:05:58,457 --> 01:06:00,568 Espero que aprendamos. Apenas vivimos. 954 01:06:00,667 --> 01:06:01,776 ¿Focke-Wulfes? 955 01:06:01,876 --> 01:06:05,650 Sí. Son buenos. Como dijiste que eran. Como algunos de nosotros no creíamos. 956 01:06:05,749 --> 01:06:07,234 Aquí lo tienes. 957 01:06:07,333 --> 01:06:08,943 ¡Oh, grandes! 958 01:06:09,041 --> 01:06:10,402 Gracias. 959 01:06:10,501 --> 01:06:11,984 Bueno, buena suerte. 960 01:06:12,084 --> 01:06:13,826 - Gracias. - Por ti. 961 01:06:15,321 --> 01:06:18,900 Esta noche me estoy celebrando. Me han enviado, Lancaster. 962 01:06:18,999 --> 01:06:20,484 - ¿Volar de nuevo? - Puedes apostar. 963 01:06:20,583 --> 01:06:22,609 - Hinchar. - Quieres decir "buen espectáculo, viejo". 964 01:06:22,709 --> 01:06:24,119 Felicidades. 965 01:06:25,526 --> 01:06:28,192 El revisor dijo: "Este hombre ha expirado". 966 01:06:28,292 --> 01:06:30,697 Entonces el irlandés dijo: "Pero su boleto no". 967 01:06:31,990 --> 01:06:33,483 No está mal, ¿eh? 968 01:06:33,582 --> 01:06:36,318 Ahora que lo pienso. Conozco uno mejor que ese. 969 01:06:36,417 --> 01:06:37,818 Goebbels... 970 01:06:37,917 --> 01:06:39,401 ¿Capitán? ¿Capitán? 971 01:06:39,501 --> 01:06:42,168 - Le dijo Goebbels a Hitler... - Disculpe, ¿quiere? 972 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Éste te hará reír. Es una buena. 973 01:06:46,499 --> 01:06:48,318 Goebbels le dijo a Hitler... 974 01:06:48,417 --> 01:06:50,234 Goebbels le dijo a Göring... 975 01:06:50,333 --> 01:06:51,943 No. Espera un minuto. 976 01:06:52,042 --> 01:06:53,859 Göring le dijo a Goebbels... 977 01:06:53,959 --> 01:06:57,040 No. Eso no está bien. Espera un minuto. Es muy divertido este. 978 01:06:59,614 --> 01:07:01,900 - ¿Quieres una bebida? - Ya estamos nadando en él. 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,858 - Espera un momento, Johnny. Esta es nuestra noche de fiesta. - Joe dice que sí. 980 01:07:04,958 --> 01:07:07,983 Ese fue un espectáculo fantástico. Ustedes, muchachos, aguantaron esta mañana. 981 01:07:08,083 --> 01:07:10,317 Sí, estoy seguro de que tengo razón. Es... 982 01:07:10,417 --> 01:07:13,249 Sí. Así es. Es Göring le dijo a Goebbels... 983 01:07:14,322 --> 01:07:16,858 - Hola, Nobby. ¿Sigue en eso? - Sí. 984 01:07:16,953 --> 01:07:19,568 Este es Nobby Clarke. El peor artillero de aire de la RAF. 985 01:07:19,668 --> 01:07:20,570 ¿Cómo estás? 986 01:07:20,694 --> 01:07:22,317 - ¿Cómo estás? - Siéntate, Nobby. 987 01:07:22,417 --> 01:07:24,817 Ustedes hicieron un espectáculo bastante bueno. esta tarde. 988 01:07:24,917 --> 01:07:28,192 Mi historia. No recuerdo la parte del medio pero el final fue, 989 01:07:28,291 --> 01:07:30,943 "Porque cuanto más alto llegas, más alto es el Führer". 990 01:07:31,042 --> 01:07:32,526 No está mal, ¿eh? 991 01:07:32,626 --> 01:07:36,900 Por cierto, he oído que hicieron un buen trabajo. trabajo de trabajo esta tarde. Felicidades. 992 01:07:36,999 --> 01:07:38,568 Ahora, no bebas ese trago. 993 01:07:38,667 --> 01:07:40,693 ¡Fred! Grandes aventuras de las Tierras Altas por todos lados. 994 01:07:40,793 --> 01:07:43,495 Quizás a todos les gustaría escuchar esta historia. Es un buen tío, te hará reír. 995 01:07:45,208 --> 01:07:46,831 Gobbing le dijo a... 996 01:07:52,083 --> 01:07:54,536 Bueno, ¿te creerías? 997 01:08:13,167 --> 01:08:15,204 Tómese una cerveza, señorita Winterton. 998 01:08:26,708 --> 01:08:30,204 Vergonzoso. ¿Qué piensan? ¿Este lugar es un bar clandestino? 999 01:08:31,195 --> 01:08:33,233 Señor Palmero. ¡Señor Palmero! 1000 01:08:33,333 --> 01:08:35,371 Ah, ¿sí, señorita Winterton? 1001 01:08:36,113 --> 01:08:38,483 - Vergonzoso, ¿no? - Sí, ¿no? 1002 01:08:38,583 --> 01:08:41,608 Bueno, ¿no crees? ¿Será mejor que hagas algo al respecto? 1003 01:08:41,708 --> 01:08:43,331 Bien. 1004 01:08:53,152 --> 01:08:54,692 ¡Chicos, chicos! 1005 01:08:54,791 --> 01:08:57,859 No, ahora escucha. Rómpelo, rómpelo. Rómpelo. 1006 01:08:57,959 --> 01:09:00,817 Te diré por qué La señorita Winterton se opone. 1007 01:09:00,917 --> 01:09:03,487 Creo que ella se siente como un poco de música de cámara. 1008 01:09:04,571 --> 01:09:08,150 Entonces, ¿qué tal si le damos uno de los viejos, ¿eh? ¿Debemos? 1009 01:09:08,250 --> 01:09:09,873 - Sí. - Vamos. 1010 01:09:44,286 --> 01:09:46,608 - Ahí está, señorita Todd. - ¿Sí, señorita Winterton? 1011 01:09:46,708 --> 01:09:49,483 Ahora ya sabes que nunca me quejo... Sube, querida. 1012 01:09:49,583 --> 01:09:53,192 Sabes que nunca me quejo, pero esta vez, de verdad, quiero decir. 1013 01:09:53,291 --> 01:09:54,859 - El canto. - ¡Cantando! 1014 01:09:54,959 --> 01:09:57,900 Sí, lo siento mucho. pero ya casi es hora de cerrar. 1015 01:09:58,000 --> 01:10:01,525 ¿Hora de cierre? Todos deberían haber sido arrojado a la calle hace una hora. 1016 01:10:01,624 --> 01:10:04,609 Estoy de acuerdo, pero no creo que lo esté. bastante fuerte para hacerlo. 1017 01:10:04,708 --> 01:10:07,693 Le aseguro, señorita Winterton, No lo apruebo. 1018 01:10:07,792 --> 01:10:10,443 - ¡Toddy, mi ángel! - ¡Pedro! Pedro, de verdad. 1019 01:10:10,543 --> 01:10:12,368 Buenas noches, señorita Winterton. 1020 01:10:14,359 --> 01:10:17,108 - Estaré arriba en un minuto. Ponche. - Peter, ¿qué pasa ahora? 1021 01:10:17,208 --> 01:10:21,192 Estos dos señores, muy buenos amigos míos. ambos, por muy americanos que sean, 1022 01:10:21,291 --> 01:10:22,984 deseo de cobrar un cheque. 1023 01:10:23,083 --> 01:10:26,401 Ah, está bien. Encontrarás formularios de cheques en blanco. en el escritorio de mi oficina. 1024 01:10:26,501 --> 01:10:28,538 Ah, muchas gracias. 1025 01:10:29,658 --> 01:10:31,150 - Hola, Johnny. - ¿Sí? 1026 01:10:31,250 --> 01:10:34,442 - ¿Viste eso? De hecho, la besó. - Vamos, carga. 1027 01:10:34,542 --> 01:10:36,698 - Sólo quiero una palabra contigo. - ¿Bien? 1028 01:10:41,993 --> 01:10:45,358 Tengo miedo de no verte después de esta noche. Al menos no por un momento. 1029 01:10:45,458 --> 01:10:50,192 Pedro, lo siento. Al menos... me alegro por ti. Es lo que querías, ¿no? 1030 01:10:50,292 --> 01:10:52,329 Más que nada, sí. 1031 01:10:53,292 --> 01:10:56,206 Iris se enfadará muchísimo. ¿Se lo has dicho? 1032 01:10:57,292 --> 01:10:58,287 No, Toddy. 1033 01:10:59,402 --> 01:11:03,525 Me preguntaba si se lo dirías de mi parte. después de que me haya ido, ya sabes. 1034 01:11:03,625 --> 01:11:08,448 Sólo di que sucedió muy de repente y... Dile adiós a ella de mi parte, ¿quieres? 1035 01:11:09,908 --> 01:11:15,608 Peter, sé que no es asunto mío, pero... ¿Qué pasa exactamente entre ustedes dos? 1036 01:11:15,708 --> 01:11:19,525 No es nada, Toddy, de verdad. Nada. Es solo que... 1037 01:11:19,625 --> 01:11:21,911 Mira, no puedo explicarlo. 1038 01:11:24,458 --> 01:11:26,496 Déjame decirte adiós, ¿eh? 1039 01:11:28,875 --> 01:11:30,912 Eso es para ti. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:34,162 Y eso es para ella. 1041 01:11:39,542 --> 01:11:41,579 Y eso es para ella otra vez. 1042 01:11:44,542 --> 01:11:48,535 Consultar formularios, consultar formularios, consultar formularios... no hay formularios de cheque. 1043 01:11:50,375 --> 01:11:52,614 "Para Johnny". Oye, ¿qué es esto? 1044 01:11:54,736 --> 01:11:56,442 Johnny, mira. 1045 01:11:56,542 --> 01:12:00,317 - La vieja te ha escrito un poema. - Oh, guárdalo, Joe, puede que sea privado. 1046 01:12:00,417 --> 01:12:04,025 ¡Privado! Diré que es privado. Ella ha puesto su corazón en llamas en el papel. 1047 01:12:04,125 --> 01:12:07,442 Para Johnny. "No te desesperes por Johnny-la-cabeza-en-el-aire, 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,901 "Duerme tan profundamente como Johnny bajo tierra". 1049 01:12:10,001 --> 01:12:13,608 - ¿Qué diablos significa eso? ¿Alguna idea? - Guárdalo. 1050 01:12:13,707 --> 01:12:15,734 "No busques ningún sudario para Johnny..." 1051 01:12:15,833 --> 01:12:17,943 Sólo busco formularios de cheques, señora. 1052 01:12:18,043 --> 01:12:21,067 Si desea cobrar un cheque para pagar tu última ronda de bebidas, 1053 01:12:21,166 --> 01:12:23,276 por favor no te molestes, tenerlos en la casa. 1054 01:12:23,376 --> 01:12:25,858 Eso es muy amable de tu parte. pero no podríamos... 1055 01:12:25,958 --> 01:12:29,525 Por favor, insisto. Si eres muy rápido, Tienes tiempo justo para pedir otro. 1056 01:12:29,625 --> 01:12:32,907 Vaya, eso es genial de su parte, señora. Podría abrazarte por eso. 1057 01:12:34,583 --> 01:12:36,076 Mesero. 1058 01:12:38,917 --> 01:12:42,163 - ¿Alguna noticia más desde casa? - No, no desde la última vez que te vi. 1059 01:12:44,208 --> 01:12:45,950 ¿Has estado leyendo esto? 1060 01:12:46,905 --> 01:12:50,816 Bueno... estábamos buscando para los formularios de cheques en blanco, verá, 1061 01:12:50,916 --> 01:12:54,858 Y resulta que Johnny también es mi nombre. y joe... 1062 01:12:54,958 --> 01:12:58,233 - Y lo siento. - Eso está bien. 1063 01:12:58,332 --> 01:13:00,359 Tu nombre es Johnny, ¿verdad? 1064 01:13:00,459 --> 01:13:02,497 Sí, lo es. Johnny Hollis. 1065 01:13:04,032 --> 01:13:05,691 ¿Qué te pareció esto? 1066 01:13:05,790 --> 01:13:07,901 No sé que yo lo entendí bastante. 1067 01:13:08,001 --> 01:13:10,316 No soy un gran experto en poesía, Supongo. 1068 01:13:10,414 --> 01:13:11,735 Ni yo. 1069 01:13:11,835 --> 01:13:13,873 Pensábamos que lo habías escrito. 1070 01:13:16,750 --> 01:13:18,787 No, mi marido lo escribió. 1071 01:13:19,862 --> 01:13:21,983 Ahora bien, ¿por qué debería decirte eso? 1072 01:13:22,082 --> 01:13:24,692 Eres la única persona, aparte de mí, quien sabe. 1073 01:13:24,791 --> 01:13:27,234 - Ahora, ¿por qué debería decírtelo? - No sé. 1074 01:13:27,333 --> 01:13:29,359 Quizás sean sólo los nombres. 1075 01:13:29,458 --> 01:13:31,484 Sí... tal vez lo sea. 1076 01:13:31,584 --> 01:13:35,191 Pero... me hace sentir como si privilegiado. 1077 01:13:35,291 --> 01:13:37,329 Me alegro. 1078 01:13:40,902 --> 01:13:43,900 - No eres supersticioso, ¿verdad? - No, yo no. 1079 01:13:44,000 --> 01:13:47,733 Si sucede, sucede, No importa cuántas escaleras pases por debajo. 1080 01:13:47,833 --> 01:13:51,108 Mi marido usó este encendedor. como una especie de San Cristóbal. 1081 01:13:51,208 --> 01:13:53,364 Se sentía miserable si volaba sin él. 1082 01:13:54,416 --> 01:13:57,083 Voló sin él el día que lo mataron. 1083 01:13:58,444 --> 01:14:01,525 Si supiera que no lo tenía, probablemente estaba preocupado. 1084 01:14:01,625 --> 01:14:06,116 Y si estás preocupado cuando estás volando... bueno, pueden pasar cosas. 1085 01:14:07,238 --> 01:14:10,650 Si te lo doy, no lo harás Siéntete así, ¿quieres? 1086 01:14:10,749 --> 01:14:12,776 No, no uso amuletos de la suerte. 1087 01:14:12,875 --> 01:14:14,901 Aunque seguro que me gustaría tenerlo. 1088 01:14:15,001 --> 01:14:19,525 - Me temo que no funciona muy bien como encendedor. - Probablemente pueda arreglarlo. 1089 01:14:19,624 --> 01:14:21,651 De todos modos, 1090 01:14:21,751 --> 01:14:23,623 es bueno tenerlo. 1091 01:14:24,693 --> 01:14:26,316 Muchas gracias. 1092 01:14:26,416 --> 01:14:29,775 - Ah, y Johnny... - ¿Sí? 1093 01:14:29,875 --> 01:14:33,150 No, no te lo voy a decir mi nombre de pila, porque... 1094 01:14:33,249 --> 01:14:34,984 Bueno, sólo porque sí. 1095 01:14:35,083 --> 01:14:37,859 Pero la gente, algunas personas al menos, Llámame Toddy. 1096 01:14:37,958 --> 01:14:39,859 ¿Sí, Toddy? 1097 01:14:39,958 --> 01:14:42,609 Si alguna vez sientes que quieres para alejarse del campamento, 1098 01:14:42,709 --> 01:14:46,566 y no quieres enfrentarte a la multitud allí, entra aquí y habla conmigo. 1099 01:14:46,666 --> 01:14:48,900 Me gustaría escuchar algo más sobre tu familia. 1100 01:14:49,000 --> 01:14:52,275 Di, no lo sabes en lo que te estás metiendo. 1101 01:14:52,375 --> 01:14:55,566 Cuando me ocupo de mi familia, No paro por mucho tiempo. 1102 01:14:55,665 --> 01:14:57,692 Ah, bien. 1103 01:14:57,792 --> 01:15:02,580 Oh, Señor, mira la hora. Si no lo consigo Saquen a estos muchachos de aquí, haré entrar a la policía. 1104 01:15:36,946 --> 01:15:39,233 Señor Palmer, Me avergüenzo de ti. 1105 01:15:39,333 --> 01:15:41,371 Lo siento mucho. 1106 01:15:43,500 --> 01:15:48,655 Señores pido tres hurras para nuestra popular anfitriona Miss Todd, nuestro Toddy. 1107 01:15:55,865 --> 01:15:58,400 - ¡Discurso! Vamos, discurso. - ¡Habla, vamos! 1108 01:15:58,500 --> 01:16:01,691 Gracias señores y bienvenidos a nuestros aliados estadounidenses. 1109 01:16:01,791 --> 01:16:03,948 ¿Y podrías largarte de aquí, por favor? 1110 01:16:06,610 --> 01:16:08,233 - Buenas noches. - Buenas noches, Toddy. 1111 01:16:08,333 --> 01:16:10,573 - Buenas noches, faisán. - Buenas noches, Capitán. 1112 01:16:13,364 --> 01:16:14,858 Y sobre esas bebidas, muchas gracias. 1113 01:16:14,958 --> 01:16:16,996 Buenas noches. Buenas noches, Pedro. 1114 01:16:22,859 --> 01:16:24,316 Y gracias... de verdad gracias. 1115 01:16:24,416 --> 01:16:26,075 - Buenas noches. - Buenas noches, Toddy. 1116 01:16:54,410 --> 01:16:58,191 Completamente. Fin de la línea. Objetivo visual, no podía fallar. 1117 01:16:58,291 --> 01:16:59,950 ¿Dónde estaban los Focke Wulf? 1118 01:17:03,368 --> 01:17:05,691 Ése es un objetivo que no tendremos que volver a alcanzar. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:08,191 Pensarías que defenderían un objetivo como Frankfurt. 1120 01:17:08,290 --> 01:17:11,359 Es diferente a la última vez. Fuimos a Frankfurt, ¿recuerdas? 1121 01:17:11,458 --> 01:17:13,151 - Dios, ¿no es así? - Hola, Irene. 1122 01:17:13,251 --> 01:17:17,150 Gracias. Primera vez que usaron esos cohetes. sobre nosotros. Nunca he estado más asustado en mi vida. 1123 01:17:17,250 --> 01:17:21,066 ¿Estabas asustado? ¿Escuchaste un ruido? ¿Como una ametralladora que sale del copiloto? 1124 01:17:21,166 --> 01:17:23,483 - Fueron mis dientes castañetear. -Johnny 1125 01:17:23,581 --> 01:17:25,110 Señor 1126 01:17:25,208 --> 01:17:26,818 - Oh, Bill, ¿enviar correo? - Sí, señor. 1127 01:17:26,917 --> 01:17:29,734 - ¿Algo para mí? - Lo revisé, pero no hay nada para ti. 1128 01:17:29,834 --> 01:17:31,457 Bueno. Gracias. 1129 01:17:34,741 --> 01:17:36,566 Sin dados, ¿eh? 1130 01:17:36,665 --> 01:17:38,317 Sin dados. 1131 01:17:38,417 --> 01:17:42,816 Yo también esperaba algo hoy. Hace bastante tiempo que no lo sé. 1132 01:17:42,916 --> 01:17:45,483 - No pasa nada, espero. - No, señor. Gracias, señor. 1133 01:17:45,582 --> 01:17:48,817 De todos modos no me preocuparía mucho por eso. Porque en aproximadamente una semana, 1134 01:17:48,917 --> 01:17:52,034 tendrás la oportunidad para descubrir cómo es Emmy por ti mismo. 1135 01:17:54,416 --> 01:17:57,533 - ¿Quieres decir... que me voy a casa? - Sí, es cierto. 1136 01:17:59,401 --> 01:18:01,108 Ay, muchacho. 1137 01:18:01,207 --> 01:18:02,859 ¿Cómo? 1138 01:18:02,959 --> 01:18:06,650 Parece que necesitan más instructores en casa. con experiencia en combate. 1139 01:18:06,750 --> 01:18:08,983 Me pidieron que recomendara un piloto de combate. 1140 01:18:09,083 --> 01:18:13,900 capaz de hacerse cargo de un especial Curso de instructores, la mayoría lo acepta. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:16,233 Así que pensé en enviar al padrino que tenía. 1142 01:18:16,333 --> 01:18:19,691 Dios, no sé qué decir. 1143 01:18:19,791 --> 01:18:23,525 Voy a odiar perderte especialmente ahora que las cosas se están calentando. 1144 01:18:23,624 --> 01:18:25,276 Sí, lo sé. 1145 01:18:25,375 --> 01:18:27,401 En cierto modo, yo también odiaré ir. 1146 01:18:27,501 --> 01:18:29,538 Pero... a casa. 1147 01:18:31,208 --> 01:18:32,784 ¡Cooperar! 1148 01:18:36,625 --> 01:18:39,078 Oye, mira, haz que Tiny corra hacia el lanzador. 1149 01:18:40,484 --> 01:18:43,150 Por supuesto que no corres hacia el lanzador en este juego. 1150 01:18:43,250 --> 01:18:44,956 - No, no lo haces. - Estúpido de mi parte. 1151 01:18:46,041 --> 01:18:49,205 - Debería dedicarse al cricket. - Sí. Dime, Joe. 1152 01:18:51,403 --> 01:18:53,441 ¿Qué haces esta noche? 1153 01:18:53,541 --> 01:18:55,691 Sólo llevo a Iris al baile de la estación. 1154 01:18:55,791 --> 01:18:59,733 Supongo que se enamorará. con algún inglés, como todos los demás. 1155 01:18:59,833 --> 01:19:02,203 Escucha, tengo que decirte... 1156 01:19:05,869 --> 01:19:08,108 ¡Oye, trae el bate de vuelta! 1157 01:19:08,208 --> 01:19:10,827 Vamos, trae el bate de vuelta. 1158 01:19:13,200 --> 01:19:15,025 - Escucha, Joe. - ¿Qué? 1159 01:19:15,125 --> 01:19:19,441 Tengo que llamar al vicario. Iré a la ciudad contigo. 1160 01:19:19,540 --> 01:19:21,151 - ¿Sobre el vicario? - Sí. 1161 01:19:21,250 --> 01:19:24,317 - ¿Por qué? - Es la fiesta infantil que dan mañana. 1162 01:19:24,416 --> 01:19:27,026 Por alguna extraña razón, Me lo han pospuesto todo. 1163 01:19:27,125 --> 01:19:29,942 Bueno, ¿te preguntas? ¿Después de esa actuación la última vez? 1164 01:19:30,041 --> 01:19:33,026 - Tío Johnny. - Sí, ese soy yo. 1165 01:19:33,125 --> 01:19:35,817 ¿Qué tal esa historia? ¿Sobre el hipopótamo volador? 1166 01:19:35,917 --> 01:19:39,566 - ¿Cómo se te ocurren cosas así? - Está bien. A los niños les gusta ese tipo... 1167 01:19:39,665 --> 01:19:41,484 -Joe. - ¿Qué? 1168 01:19:41,583 --> 01:19:43,234 - Tengo que decírtelo. - ¿Dime qué? 1169 01:19:43,333 --> 01:19:46,317 - No se lo digas a los demás ahora. - No voy a hacerlo. ¿Qué? 1170 01:19:46,416 --> 01:19:48,442 Me están enviando a casa. 1171 01:19:48,542 --> 01:19:50,996 -Johnny, no. - Sí. 1172 01:19:53,208 --> 01:19:56,289 - Seguro. - ¿Qué quieres decir con "seguro"? Me he arruinado. 1173 01:20:01,863 --> 01:20:03,900 Pedro, ¿quién fue quién? ¿Le brotaron alas? 1174 01:20:03,999 --> 01:20:06,026 Un potamo. 1175 01:20:06,126 --> 01:20:08,983 Al pottamus le salieron alas, Eso es muy cierto. 1176 01:20:09,083 --> 01:20:13,787 Miró hacia abajo, ¿sabe?, y de repente allí había ido y los había hecho brotar. 1177 01:20:14,947 --> 01:20:16,025 Sí. 1178 01:20:16,125 --> 01:20:18,448 El pottamus no tiene alas. 1179 01:20:20,495 --> 01:20:22,983 Grandes también. Envergadura 200 pies. 1180 01:20:23,082 --> 01:20:25,609 ¿Adónde voló el pottamus? 1181 01:20:25,709 --> 01:20:29,785 Bueno, fue un lindo día brillante, entonces voló hacia el sol. 1182 01:20:32,828 --> 01:20:36,525 - Eso es muy travieso. - Lo sé, eso es lo que le dije. Travieso. 1183 01:20:36,625 --> 01:20:39,025 Eres una mala influencia. 1184 01:20:39,125 --> 01:20:42,733 Creo que tal vez será mejor que pongamos los dulces en un lugar seguro, 1185 01:20:42,833 --> 01:20:46,316 De lo contrario, nos los comeremos todos. antes de mañana por la tarde. 1186 01:20:46,416 --> 01:20:48,039 Sí. 1187 01:22:23,158 --> 01:22:24,983 Sabes, Iris, he estado pensando. 1188 01:22:25,082 --> 01:22:27,984 ¿Por qué no dejas al viejo amargado? para guisar en su propio jugo? 1189 01:22:28,083 --> 01:22:29,776 Oh, no podría hacer eso. 1190 01:22:29,875 --> 01:22:32,859 Después de todo, le debo mucho. en cierto modo. 1191 01:22:32,959 --> 01:22:35,816 Oh, mira, no le debes nada. y lo sabes. 1192 01:22:35,915 --> 01:22:38,109 Me parece como si las cosas son al revés. 1193 01:22:38,208 --> 01:22:41,526 Ella es sólo una vieja gorgona egoísta que No piensa en nada más que en su... estómago. 1194 01:22:41,626 --> 01:22:43,858 No hablemos de ella. ¿Te importa? 1195 01:22:43,958 --> 01:22:46,108 Bien, hablemos de ti. 1196 01:22:46,208 --> 01:22:51,483 Me pregunto si te importaría si te lo preguntara. Una pregunta, algo personal. 1197 01:22:51,583 --> 01:22:53,704 - ¿Un juego de la verdad? - Sí, es cierto. 1198 01:22:55,041 --> 01:22:59,284 me he estado preguntando si hubiera algun particular... 1199 01:23:01,333 --> 01:23:05,244 bueno, si hubiera alguno un chico tu... 1200 01:23:06,625 --> 01:23:08,864 - Sabes a qué me refiero, ¿no? - Sí. 1201 01:23:09,903 --> 01:23:11,941 Y la respuesta es no. 1202 01:23:12,041 --> 01:23:14,495 - ¿Nadie en absoluto? - Nadie en absoluto. 1203 01:23:15,409 --> 01:23:17,566 ¿Ni siquiera un inglés? 1204 01:23:17,666 --> 01:23:19,704 Ni siquiera un inglés. 1205 01:23:21,166 --> 01:23:22,825 Eso es todo mejor. 1206 01:23:28,989 --> 01:23:31,608 - Hola, pandilla. - Hola, Johnny. 1207 01:23:31,707 --> 01:23:33,817 Dime, ¿para qué está encendida la trayectoria de las bengalas? 1208 01:23:33,917 --> 01:23:36,483 Oh, algunos tipos de Pathfinder de la RAF se desviaron aquí. 1209 01:23:36,583 --> 01:23:39,377 Hola Alan. ¿Estás contento con el servicio? 1210 01:23:39,478 --> 01:23:40,664 Puede apostarlo, señor. 1211 01:23:40,878 --> 01:23:43,878 Hola plano. Hola plano. Fanfarria N Nuts llamando... 1212 01:23:44,278 --> 01:23:46,150 ¿Puedo hacer panqueques, por favor? Más 1213 01:23:46,248 --> 01:23:47,777 No. 2. 1214 01:23:47,877 --> 01:23:52,025 Hola, Fanfarria, N Nuts. Este es el plano. Eres el número 2 en aterrizar. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,983 Circule el campo en 2000 y espere. 1216 01:23:55,083 --> 01:23:56,493 Encima. 1217 01:23:56,717 --> 01:23:59,017 Hola plano. N Nuts respondiendo. Wilco. 1218 01:23:59,534 --> 01:24:02,900 Oye, ¿hay un viejo baño ahí abajo? ¿Se llama Tiny Williams? 1219 01:24:03,000 --> 01:24:05,037 Este es Peter Penrose. Encima. 1220 01:24:06,125 --> 01:24:08,080 N nueces. Control de planos. 1221 01:24:08,833 --> 01:24:10,907 Recuerde su procedimiento de RT. 1222 01:24:11,827 --> 01:24:15,275 Sí, viejo cesto, ¡este es Tiny Williams! ¿Cómo estás? 1223 01:24:15,374 --> 01:24:17,109 - Déjame hablar con él. - Sí, claro. 1224 01:24:17,209 --> 01:24:20,066 Hola, Pedro. Peter, este es Johnny Hollis, ¿recuerdas? 1225 01:24:20,166 --> 01:24:23,650 Hola Johnny. Haz el mío con un whisky escocés grande y refresco. Encima. 1226 01:24:23,749 --> 01:24:25,484 Wilco. 1227 01:24:25,584 --> 01:24:27,622 Un whisky con refresco. 1228 01:24:28,909 --> 01:24:31,066 - Gracias. - Pensativo de ti, Johnny. 1229 01:24:31,165 --> 01:24:33,859 Dame eso, eso no es para ti. Toma, prueba un poco de este ponche. 1230 01:24:33,958 --> 01:24:36,776 - ¿Tienes un compañero sediento? - No, Toddy aún no ha llegado. 1231 01:24:36,875 --> 01:24:39,401 No traje a nadie. Pensé que lo haría mejor por mi cuenta. 1232 01:24:39,501 --> 01:24:41,650 - Buena caza. - Oye, mira eso. 1233 01:24:41,750 --> 01:24:44,525 - Lo tengo. - La estuve vigilando toda la noche. 1234 01:24:44,625 --> 01:24:46,662 Suerte, amigo. 1235 01:24:47,750 --> 01:24:49,787 ¡Ácido de batería! 1236 01:24:51,737 --> 01:24:54,900 Disculpe, ¿conoce a Keith Hardy? Lo he estado buscando. 1237 01:24:54,999 --> 01:24:57,692 Ay Keith. ¿Keith Hardy? Ah, ya se fue. 1238 01:24:57,791 --> 01:24:58,984 ¿Izquierda? 1239 01:24:59,083 --> 01:25:01,109 Sí, ¿puedo traerte una bebida? 1240 01:25:01,208 --> 01:25:03,234 Gracias, eres muy amable. 1241 01:25:03,332 --> 01:25:04,693 Hola. 1242 01:25:04,792 --> 01:25:07,776 Hola, Keith, viejo, el mismo chico que he estado buscando. 1243 01:25:07,876 --> 01:25:09,665 Obviamente. 1244 01:25:11,534 --> 01:25:13,691 Un whisky con refresco, grande, oficial para el uso de. 1245 01:25:13,790 --> 01:25:15,359 - Gracias, Johnny. - Qué bueno verte, Pedro. 1246 01:25:15,458 --> 01:25:17,276 ¿Cómo estás? ¿Recuerdas a Nobby? 1247 01:25:17,375 --> 01:25:19,276 - Seguro. ¿Cómo estás? - Bien, gracias, señor. 1248 01:25:19,375 --> 01:25:21,359 - Toma esto. - No, gracias, no lo toco. 1249 01:25:21,458 --> 01:25:23,317 - No, demasiado joven. - Veo. 1250 01:25:23,416 --> 01:25:25,234 Bueno, finalmente llegaste a los Lancaster. 1251 01:25:25,334 --> 01:25:28,525 Sí, señor. Incluso todo el maldito Consejo Aéreo No pudo mantenernos separados. 1252 01:25:28,620 --> 01:25:31,041 Hinchar. ¿Cómo es? ¿Ser un pionero, Pete? 1253 01:25:31,141 --> 01:25:33,036 No tan mal. Aunque no hay futuro en ello. 1254 01:25:33,153 --> 01:25:35,358 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Baile de estación. 1255 01:25:35,458 --> 01:25:39,191 - ¿Podríamos entrecerrar los ojos? - Claro, llévatelo. El porro es tuyo. 1256 01:25:39,291 --> 01:25:40,950 - Vamos, Nob. - Bien. 1257 01:25:45,791 --> 01:25:47,119 Nada mal. 1258 01:25:49,708 --> 01:25:52,576 Oye, ahí está esa niña que solía vivir bajo El León. 1259 01:26:11,948 --> 01:26:14,650 - ¿Qué te pasa, Iris? - Creo que quiero irme a casa. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:16,326 ¿Te importa? 1261 01:26:20,986 --> 01:26:24,233 Iris, ¿hice algo mal? 1262 01:26:24,333 --> 01:26:27,733 No, simplemente no me siento muy bien. eso es todo. 1263 01:26:27,832 --> 01:26:30,192 Vamos, vamos, rómpelo. Algo bueno. 1264 01:26:30,291 --> 01:26:32,484 - Pensé que eras mi amigo. - Está bien, Johnny. 1265 01:26:32,583 --> 01:26:34,276 - ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento. 1266 01:26:34,376 --> 01:26:37,483 No pude verte, así que elegí el hombre más guapo de la habitación. 1267 01:26:37,583 --> 01:26:42,620 Bueno, yo también soy bonita. ¡Sal de ahí! De ahora en adelante Estás bailando cada baile conmigo, ¿ves? 1268 01:26:43,708 --> 01:26:45,746 Disculpe. 1269 01:26:57,500 --> 01:27:00,498 - ¿No fue divertido? - Hacía años que no me divertía tanto. 1270 01:27:02,028 --> 01:27:05,275 ¿Vas a hacer tu ¿Cosas del tío Johnny otra vez este año? 1271 01:27:05,374 --> 01:27:06,651 Seguro. 1272 01:27:06,750 --> 01:27:09,359 ¿Qué pasa? 1273 01:27:09,458 --> 01:27:12,276 Dime, ¿hay alguna manera de irrumpir en el salón de clases? 1274 01:27:12,376 --> 01:27:15,858 - Bueno, podríamos. ¿Por qué? - Es algo que olvidé arreglar para mañana. 1275 01:27:15,958 --> 01:27:19,316 Uno de mis trucos de magia. Vieja Magia Negra, me llaman. 1276 01:27:19,415 --> 01:27:21,442 Oh, vamos, entonces. 1277 01:27:21,542 --> 01:27:23,996 - Si nos arrestan, es tu culpa. - Bueno. 1278 01:27:27,112 --> 01:27:30,691 Ojalá pudiéramos tener un poco más de luz. en la escena. Creo que se notará. 1279 01:27:30,791 --> 01:27:35,066 Me temo que tendrás que arriesgarte, Johnny. Se necesitarán horas para oscurecer todas las ventanas. 1280 01:27:35,165 --> 01:27:37,192 Sí, tienes razón. 1281 01:27:37,292 --> 01:27:39,330 Está bien, nos arriesgaremos. 1282 01:27:40,458 --> 01:27:42,496 - Gracias, señorita Todd. - De nada. 1283 01:27:44,750 --> 01:27:48,696 Di... el pueblo parece bastante diferente a la luz de la luna. 1284 01:27:50,833 --> 01:27:53,914 El viejo León parece positivamente romántico, ¿no es así? 1285 01:27:55,120 --> 01:27:57,691 Hay un apagón muy malo. en el baño nº3. 1286 01:27:57,790 --> 01:27:59,817 No tienes alma. 1287 01:27:59,917 --> 01:28:03,698 - He visto la luz de la luna antes. - Lo sé. 1288 01:28:06,958 --> 01:28:10,240 Odio las despedidas, así que he estado postergando decírtelo... 1289 01:28:11,333 --> 01:28:13,324 pero me voy a casa. 1290 01:28:14,113 --> 01:28:16,150 Oh, Johnny, qué maravilloso para ti. 1291 01:28:16,249 --> 01:28:18,026 Estoy muy feliz. 1292 01:28:18,126 --> 01:28:21,242 - Puedes imaginar lo que sentí cuando lo escuché. - Sí, efectivamente. 1293 01:28:22,281 --> 01:28:25,233 - Qué maravilloso para Mary tenerte de vuelta. - Sí. 1294 01:28:25,333 --> 01:28:27,483 Supongo que estará contenta, de acuerdo. 1295 01:28:27,582 --> 01:28:30,192 Después de la guerra, tal vez tú podría salir a los Estados Unidos. 1296 01:28:30,291 --> 01:28:32,901 Oh... bueno, lo intentaremos. 1297 01:28:33,001 --> 01:28:35,038 No creo que sea muy fácil. 1298 01:28:36,613 --> 01:28:39,066 Entonces vendremos aquí y visitarte. 1299 01:28:39,166 --> 01:28:44,025 Dios mío, sería genial venir aquí. a su León de Oro como cualquier turista normal. 1300 01:28:44,125 --> 01:28:47,158 Sentarse ahí todo el día... hablando, bebiendo. 1301 01:28:48,367 --> 01:28:50,108 No tener que volar. 1302 01:28:50,208 --> 01:28:52,246 ¿No te gusta volar, Johnny? 1303 01:28:52,988 --> 01:28:55,025 Oh, claro que sí. 1304 01:28:55,125 --> 01:28:57,578 Pero en mi propio tiempo y no la del gobierno. 1305 01:28:58,916 --> 01:29:01,535 Bueno... por si acaso. 1306 01:29:02,613 --> 01:29:04,650 Desde aquí te deseamos todo lo mejor. 1307 01:29:04,750 --> 01:29:07,066 - Todo lo mejor, Johnny. - Te lo mereces. 1308 01:29:07,165 --> 01:29:09,192 Dale mi amor a María. 1309 01:29:09,292 --> 01:29:11,330 Lo haré. 1310 01:29:24,735 --> 01:29:27,816 Gracias. Y gracias por una velada encantadora. 1311 01:29:27,916 --> 01:29:29,954 Ah, no, gracias. 1312 01:29:35,034 --> 01:29:38,566 - Te volveré a ver, ¿no? - Ah, claro. fiesta infantil. 1313 01:29:38,665 --> 01:29:40,276 Por supuesto. 1314 01:29:40,376 --> 01:29:43,042 Y bajaré para decir adiós, también si puedo. 1315 01:29:44,316 --> 01:29:46,983 - Entonces estas son simplemente buenas noches. - Así es. 1316 01:29:47,083 --> 01:29:49,654 Son simplemente buenas noches... Toddy. 1317 01:29:55,375 --> 01:29:57,412 Buenas noches Johnny. Gracias. 1318 01:29:58,166 --> 01:30:00,204 ¿Para qué? 1319 01:30:01,291 --> 01:30:03,329 Muchas cosas. 1320 01:30:16,287 --> 01:30:18,858 - ¿Cómo estás, Johnny chico? - No lo sé todavía. 1321 01:30:18,958 --> 01:30:23,082 Bueno, ten buenas esperanzas, Minnie... aquí vamos de nuevo. 1322 01:30:38,570 --> 01:30:40,608 Buenos días Johnny. ¿Listo? 1323 01:30:40,707 --> 01:30:42,734 Bueno, preparándonos, señor. 1324 01:30:42,834 --> 01:30:45,287 Supongo que estoy un poco sin uniforme. en este momento. 1325 01:30:47,500 --> 01:30:49,537 Diga, señor, 1326 01:30:50,611 --> 01:30:53,525 sobre esa cuestión de volver a casa. 1327 01:30:53,624 --> 01:30:55,651 ¿Qué pasa con eso? 1328 01:30:55,750 --> 01:30:58,817 Bueno, me preguntaba si no pudieras ver tu camino claro 1329 01:30:58,916 --> 01:31:00,942 a poner el nombre de otro tipo. 1330 01:31:01,042 --> 01:31:03,412 Claro que podría, fácilmente, pero cual es la idea? 1331 01:31:04,160 --> 01:31:07,775 No sé como sería todo eso muy bueno como instructor. 1332 01:31:07,875 --> 01:31:09,912 Seguro que lo harías, Johnny. 1333 01:31:10,651 --> 01:31:12,358 ¿Cuál es la verdadera razón? 1334 01:31:12,457 --> 01:31:14,817 no lo se como hay una verdadera razón, señor. 1335 01:31:14,917 --> 01:31:17,287 Pero la tripulación sólo tiene Diez misiones más. 1336 01:31:19,280 --> 01:31:21,816 Estamos algo acostumbrados a estar juntos. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:26,159 Y anoche estuve hablando con Algunos de los muchachos de la RAF en el desastre... 1338 01:31:27,250 --> 01:31:32,535 y se me ocurrió que si un chico No llegué aquí hasta la mitad de las cosas... 1339 01:31:33,614 --> 01:31:37,275 tal vez debería quedarse hasta el final. 1340 01:31:37,375 --> 01:31:40,233 Oh, tomará demasiado tiempo para explicarte ahora. 1341 01:31:40,333 --> 01:31:43,615 Mire señor, pasaré a verlo. después de la misión? 1342 01:31:45,242 --> 01:31:46,983 Sí, claro. 1343 01:31:47,083 --> 01:31:49,204 Puedes verme en cualquier momento eso lo sabes. 1344 01:31:50,066 --> 01:31:52,733 - No es necesario, pero ven de todos modos. - Gracias. 1345 01:31:52,833 --> 01:31:56,613 - Oye, Johnny, te echaré una mano con eso. - Ah, gracias. 1346 01:31:58,150 --> 01:32:02,191 Y yo pensando que por fin tuvimos la oportunidad para conseguir un buen piloto. 1347 01:32:02,291 --> 01:32:06,066 Sí. Tendrás que aguantarlos. Los malos aterrizajes solo un poco más. 1348 01:32:06,166 --> 01:32:08,483 ¿Malos aterrizajes? ¿Qué pasa con esos despegues? 1349 01:32:08,582 --> 01:32:10,692 ¿Desde cuándo hice un mal despegue? 1350 01:32:10,792 --> 01:32:14,916 Bueno, normalmente te las arreglas para perder la torre de control, te lo concedo. 1351 01:32:16,125 --> 01:32:19,288 ¿Supongo que piensas que soy un tonto? 1352 01:32:20,117 --> 01:32:21,775 Claro que sí. 1353 01:32:21,875 --> 01:32:26,233 Sólo... bueno, nos acostumbramos un poco. a tu vuelo ahora, Johnny, 1354 01:32:26,333 --> 01:32:30,492 y... supongo que un buen aterrizaje nos desconcertaría un poco. 1355 01:32:34,119 --> 01:32:36,275 - ¿Para qué estás tirando? - Doble dos. 1356 01:32:36,375 --> 01:32:39,733 - ¡Doble diablo! Toma, déjame intentarlo, ¿quieres? - Bueno. 1357 01:32:39,832 --> 01:32:42,734 Aquí. A ver si nos acompaña la suerte. 1358 01:32:42,833 --> 01:32:44,859 Doble diablo... el objetivo de hoy. 1359 01:32:44,959 --> 01:32:47,108 ¡Bocadillo! Justo en... 1360 01:32:47,208 --> 01:32:49,531 Smacko, justo en el objetivo. 1361 01:32:50,625 --> 01:32:52,662 Debería autografiar a esta señorita. 1362 01:32:57,083 --> 01:32:59,121 Johnny. 1363 01:33:00,875 --> 01:33:02,912 Su marca. Vamos. 1364 01:33:23,655 --> 01:33:26,191 Qué chico tan encantador es ese americano. Encantador. 1365 01:33:26,291 --> 01:33:28,608 - Debo decir que eres una chica muy afortunada. - Sí. 1366 01:33:28,707 --> 01:33:31,151 Nos ha pedido a los dos a cenar esta noche, ¿no? 1367 01:33:31,251 --> 01:33:34,900 - ¿Dijo a qué hora vendría? - No creo que venga en absoluto. 1368 01:33:35,000 --> 01:33:38,608 - Oh, ¿por qué no? - Le dije una mentira y se enteró. 1369 01:33:38,702 --> 01:33:40,981 Ya sabes, Iris. No quiero ser cruel, 1370 01:33:41,081 --> 01:33:43,897 pero a veces me desespero de poder ayudarte alguna vez. 1371 01:33:44,025 --> 01:33:46,858 me tomé muchas molestias hacerse amigo de ese chico. 1372 01:33:46,958 --> 01:33:51,441 Y simplemente usando las pequeñas formas ordinarias de cortesía y encanto, si lo deseas, 1373 01:33:51,540 --> 01:33:53,359 De hecho, consigo agradarle mucho. 1374 01:33:53,459 --> 01:33:55,508 Tanto que te llamó una vieja gorgona egoísta 1375 01:33:55,608 --> 01:33:57,291 - que piensa sólo en su estómago. - ¿Qué? 1376 01:33:57,388 --> 01:34:00,194 Lo dije, tenía algún sentido. Te dejaría guisarte en tu propio jugo. 1377 01:34:00,294 --> 01:34:02,697 Y lo que es más, Estuve de acuerdo con cada palabra que dijo. 1378 01:34:02,797 --> 01:34:05,291 - Iris, ¿cómo te atreves? - Dije que no te dejaría, 1379 01:34:05,391 --> 01:34:08,066 - porque te debía algo. - Debo decir que me debes algo. 1380 01:34:08,165 --> 01:34:10,609 No, te debía algo. Ya no lo hago. 1381 01:34:10,709 --> 01:34:13,900 Lo que sea que te debía, no creo Fue tanto como dijiste que era. 1382 01:34:13,993 --> 01:34:15,958 y ha sido devuelto cien veces más. 1383 01:34:16,058 --> 01:34:18,335 voy a dejarte y voy a conseguir un trabajo 1384 01:34:18,449 --> 01:34:21,233 y nunca volveré mientras viva. Adiós. 1385 01:34:21,333 --> 01:34:23,371 Bueno, de verdad. 1386 01:34:25,495 --> 01:34:28,066 ¿Qué es exactamente una gorgona? ¿Lo sabe, señorita W? 1387 01:34:28,166 --> 01:34:32,077 Te agradeceré que mantengas tu impertinencia. Para sus compinches del bar, Sr. P. 1388 01:34:38,268 --> 01:34:40,268 Iris. Iris. 1389 01:34:40,445 --> 01:34:42,483 Señorita Todd, Iris se ha vuelto loca. 1390 01:34:42,583 --> 01:34:44,816 - Ella dice que me va a dejar. - Bien. 1391 01:34:44,915 --> 01:34:46,942 - ¿Qué dijiste? - Dije bien. 1392 01:34:47,041 --> 01:34:49,776 - Eso lo soluciona. Me iré. - Bien. 1393 01:34:49,876 --> 01:34:53,691 - ¿Tú también te has vuelto loco? - Quizás le interese saber, señorita Winterton, 1394 01:34:53,791 --> 01:34:57,358 Sólo has sido tolerado en este hotel. durante tanto tiempo gracias a Iris. 1395 01:34:57,450 --> 01:34:59,191 Como parecía ser el único amigo ella tenia en el mundo, 1396 01:34:59,291 --> 01:35:00,959 Pensé que si te tiraba fuera de este lugar, que, 1397 01:35:01,067 --> 01:35:05,191 Dios sabe que te lo has merecido con creces. una y otra vez en los últimos seis años... 1398 01:35:05,291 --> 01:35:07,775 Iris estaría en igualdad de condiciones. peor posición que la que está ahora. 1399 01:35:07,874 --> 01:35:11,026 O más bien lo era, hasta que tuvo la gran Tiene sentido marcharse y dejarte en el suelo. 1400 01:35:11,026 --> 01:35:11,535 ¿Cómo...? 1401 01:35:11,632 --> 01:35:14,236 Voy a hacer tu factura de inmediato, Señorita Winterton. 1402 01:35:14,336 --> 01:35:18,025 Y puedo decir nada de lo que he hecho durante años me dará mayor satisfacción. 1403 01:35:18,125 --> 01:35:20,691 Buenos días, señorita Winterton, ¿cómo está todo? 1404 01:35:20,790 --> 01:35:22,609 Ay, vete al diablo. 1405 01:35:22,708 --> 01:35:24,109 - ¡Pedro! - Hola, Toddy. 1406 01:35:24,208 --> 01:35:25,692 Ven a mi oficina, rápido. 1407 01:35:25,792 --> 01:35:28,674 - ¿Qué le pasa a la vieja trucha? - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1408 01:35:28,812 --> 01:35:31,312 Bueno, no lo sé exactamente. Mi pobre motor está empacado. ¿Por qué? 1409 01:35:31,743 --> 01:35:35,025 Pues no se que hada buena Te trajo aquí, pero es providencial. 1410 01:35:35,125 --> 01:35:37,358 Tienes medio minuto tomar una decisión muy importante. 1411 01:35:37,458 --> 01:35:40,824 Iris se va. Ahora bien, ¿quieres o no quieres casarte con ella? 1412 01:35:45,487 --> 01:35:49,066 Toddy, verás, todo es muy difícil, 1413 01:35:49,166 --> 01:35:52,358 - Déjame hablar. ¿Te importa? - Lo he pensado mucho... 1414 01:35:52,458 --> 01:35:55,650 Lo sé desde hace mucho tiempo ¿Cuál ha sido el problema entre ustedes dos? 1415 01:35:55,742 --> 01:35:57,527 Lo que te ha estado frenando 1416 01:35:57,627 --> 01:36:00,332 ha sido el pensamiento de David y mío, ¿no es así? 1417 01:36:00,447 --> 01:36:04,358 No debería haberte dicho esto en un cien años. Eso es todo, sí. 1418 01:36:04,458 --> 01:36:07,029 Peter, créeme, estás equivocado. completamente equivocado. 1419 01:36:09,950 --> 01:36:13,316 - ¿Estás seguro, Toddy? - No te mentiría sobre una cosa como esta. 1420 01:36:13,410 --> 01:36:15,535 Te prometo que, Si pudiera retroceder cinco años 1421 01:36:15,635 --> 01:36:17,947 y elige de nuevo si conocer o no a David, 1422 01:36:18,069 --> 01:36:21,233 si enamorarme o no de él, casarse con él y tener un hijo, 1423 01:36:21,333 --> 01:36:24,507 Elegiría de nuevo que pasaran cosas exactamente como lo hicieron antes, 1424 01:36:24,608 --> 01:36:25,444 no hay otra manera en absoluto. 1425 01:36:25,576 --> 01:36:29,191 - No puedo entender... - No hay nada que entender. 1426 01:36:29,291 --> 01:36:33,608 No puedo explicarlo, pero cualquier otra mujer en el mundo te diría lo mismo. 1427 01:36:33,708 --> 01:36:35,746 Mira, ahí está ella ahora. Seguir. 1428 01:36:36,833 --> 01:36:40,199 Iris... mira, ¿podrías...? ¿Tienes un minuto para...? 1429 01:36:42,445 --> 01:36:45,941 - ¡Pedro! ¿No la has dejado ir? - Toddy, no pude detenerla. 1430 01:36:45,941 --> 01:36:46,732 Ve tras ella, perversamente y 1431 01:36:46,824 --> 01:36:49,614 Dile que se quedará como mi invitada. hasta que consiga un trabajo y 1432 01:36:49,714 --> 01:36:51,148 dile que la gorgona se ha ido 1433 01:36:51,324 --> 01:36:52,733 - y dile... - ¿Qué? 1434 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 Bueno, dile que la amas. y luego ver qué pasa. 1435 01:36:57,708 --> 01:36:59,746 A la estación y por favor date prisa. 1436 01:37:02,740 --> 01:37:05,275 Por favor, tengo algo Debo decirte. 1437 01:37:05,375 --> 01:37:07,910 - ¿Bien? - Bueno... verás... 1438 01:37:08,650 --> 01:37:11,483 Mira, la paga de un líder de escuadrón. Son 29 chelines al día. 1439 01:37:11,581 --> 01:37:12,943 - ¿Es realmente así? - Sí. 1440 01:37:13,038 --> 01:37:15,571 Y luego con asignaciones y un poco de trasteo, 1441 01:37:15,671 --> 01:37:17,234 puedes conseguirlo hasta 31s/3d. 1442 01:37:17,360 --> 01:37:19,066 - ¿En realidad? - Ah, sí, sí. 1443 01:37:19,166 --> 01:37:22,858 Entonces, si introduces una asignación por matrimonio, Por supuesto, eso es diferente. 1444 01:37:22,953 --> 01:37:25,434 Eso es alrededor de 49 chelines/9 peniques al día. 1445 01:37:25,526 --> 01:37:27,283 ¿Subsidio por matrimonio? 1446 01:37:27,383 --> 01:37:32,336 Eso es lo que estaba tratando de sugerir. Quiero decir, preguntarte si... si... 1447 01:37:34,000 --> 01:37:36,323 - ¿Qué intentas preguntarme? - Bueno... 1448 01:37:37,317 --> 01:37:39,718 Mira, no lo ha hecho del todo. sido mi culpa. 1449 01:37:39,818 --> 01:37:42,395 he estado confundido y confundido sobre las cosas, 1450 01:37:42,537 --> 01:37:46,483 pero mis sentimientos no han cambiado ni un poco en los últimos cuatro años, ni un átomo. 1451 01:37:46,583 --> 01:37:49,250 - Y me preguntaba si podrías... - ¿Qué, Pedro? 1452 01:37:50,583 --> 01:37:52,739 Bueno, si pudieras pagar 49 chelines/9 peniques al día. 1453 01:38:06,946 --> 01:38:09,316 - Chiquitín... Oh, buenas tardes, señor. - Tarde. 1454 01:38:09,416 --> 01:38:12,367 - Sal un momento, ¿quieres? - Sí. Disculpe. 1455 01:38:14,988 --> 01:38:17,025 Bueno, felicítame. 1456 01:38:17,124 --> 01:38:19,151 - ¿Por qué? - ¿No me veo diferente? 1457 01:38:19,250 --> 01:38:21,276 - No. - Estoy comprometido para casarme. 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,192 - ¿A quién? - Te daré una suposición. 1459 01:38:23,291 --> 01:38:25,942 - Y ya era hora también. - Tiny, quiero que seas el padrino. 1460 01:38:26,041 --> 01:38:28,817 Te habría asesinado si no lo hubieras hecho. Esto requiere una fiesta. 1461 01:38:28,917 --> 01:38:31,858 Puedes apostar. ¿Tienes dinero? lo conseguiremos Johnny y algunos tipos de la estación. 1462 01:38:31,958 --> 01:38:35,525 - Y algunos de esos tipos del 720. - 720, ¿han vuelto del Mediterráneo? 1463 01:38:35,625 --> 01:38:39,233 ¿No lo sabías? Están en Marston ahora. El viejo Prune es el comandante de vuelo. 1464 01:38:39,333 --> 01:38:41,703 ¿Ciruela pasa? Buen Señor. El viejo Hitler realmente lo tenía ahora. 1465 01:38:42,625 --> 01:38:44,662 Bueno, aquí están. 1466 01:38:51,875 --> 01:38:53,912 Hago que falten tres. 1467 01:39:04,153 --> 01:39:06,191 Stearns está dentro. 1468 01:39:06,291 --> 01:39:08,329 Sólo falta B para Baker. 1469 01:39:12,958 --> 01:39:16,158 B de Baker avistado, señor. Viniendo hacia el campo ahora. 1470 01:39:26,000 --> 01:39:28,037 Está volando con tres motores. 1471 01:39:33,786 --> 01:39:37,650 Señor, B Baker informa que se apagó el motor. timón medio disparado. 1472 01:39:37,750 --> 01:39:41,150 Ascensor dañado y una bomba de 500 libras atrapada en el compartimiento de bombas. 1473 01:39:41,250 --> 01:39:43,406 La puerta de la bahía de bombas no se cierra. ¿Algún consejo? 1474 01:39:45,901 --> 01:39:47,275 Hola Johnny. 1475 01:39:47,375 --> 01:39:50,566 Te sugiero que hagas un título de 1-6-5. 1476 01:39:50,665 --> 01:39:53,109 1-6-5... 1477 01:39:53,208 --> 01:39:55,234 y saltar sobre el aeródromo. 1478 01:39:55,334 --> 01:39:56,708 Sacar de apuro. 1479 01:39:59,320 --> 01:40:01,358 Siete. 1480 01:40:01,457 --> 01:40:03,734 Ocho. Nueve. 1481 01:40:03,833 --> 01:40:06,026 - Uno por venir. - ¿Señor? 1482 01:40:06,126 --> 01:40:10,775 El piloto informa que la tripulación rescató. Sin accidentes. Los controles no estaban establecidos en el rumbo requerido. 1483 01:40:10,874 --> 01:40:12,901 - Bien. - Altavoz exterior. 1484 01:40:12,995 --> 01:40:15,276 Hola Johnny. Llamada de planos. Encima. 1485 01:40:15,366 --> 01:40:16,993 Adelante, plano. 1486 01:40:17,092 --> 01:40:19,776 Sube a 3000 pies y salta. Encima. 1487 01:40:19,876 --> 01:40:22,900 ¿Y hay una bomba de 500 libras explotando en Shepley? 1488 01:40:23,000 --> 01:40:26,081 No por tu vida, voy a entrar. Fuera 1489 01:40:37,458 --> 01:40:40,658 - ¿Hola, Johnny? ¿Hola Johnny? - Adelante Plano 1490 01:40:41,410 --> 01:40:45,025 Sube a 3000 pies y salta. Esa es una orden. 1491 01:40:45,124 --> 01:40:46,942 Hola plano. 1492 01:40:47,042 --> 01:40:50,608 Hay algún problema con mi receptor, no entendí eso 1493 01:40:50,707 --> 01:40:52,484 La tercera va vencida. 1494 01:40:52,584 --> 01:40:54,622 Allá voy. Afuera. 1495 01:41:45,750 --> 01:41:48,120 ¿Te importaría venir? a la plataforma conmigo? 1496 01:41:54,041 --> 01:41:56,328 Niños, señoras y señores... 1497 01:41:58,000 --> 01:42:00,535 ¡Niños! 1498 01:42:03,317 --> 01:42:06,133 Ahora bien, en esta etapa del procedimiento, 1499 01:42:06,233 --> 01:42:10,086 Tenía la esperanza de presentar Para usted, Capitán John Hollis. 1500 01:42:10,250 --> 01:42:12,406 ¡Tío Johnny! 1501 01:42:14,958 --> 01:42:17,263 Exactamente. Pero, lamentablemente, 1502 01:42:17,364 --> 01:42:21,219 parece que se lo impide de venir aquí esta tarde. 1503 01:42:21,367 --> 01:42:23,441 Eso es así, ¿no? 1504 01:42:23,540 --> 01:42:24,817 Sí, eso es correcto. 1505 01:42:24,916 --> 01:42:28,067 ¡Queremos al tío Johnny! 1506 01:42:28,167 --> 01:42:32,358 Sí, sí, lo sé, niños. pero tu Debo recordar que probablemente esté de servicio. 1507 01:42:32,458 --> 01:42:36,525 y que hay cosas más importantes en el mundo que entretenerte. 1508 01:42:36,625 --> 01:42:42,076 Sin embargo, me han pedido que presente a usted teniente Joseph... 1509 01:42:43,451 --> 01:42:48,108 -Frisell. - Frisell, quien hablará contigo en su lugar. 1510 01:42:48,208 --> 01:42:50,246 Teniente Friselli. 1511 01:42:53,448 --> 01:42:58,650 Me temo que no puedo contarles ninguna historia, niños. porque simplemente no conozco ninguno. 1512 01:42:58,744 --> 01:43:00,965 Al menos puedo recordar los tres osos, 1513 01:43:01,065 --> 01:43:03,654 pero supongo que todos habéis oído ese ya? 1514 01:43:03,785 --> 01:43:07,400 Sólo quiero decir eso en nombre de todos en Halfpenny Field, 1515 01:43:07,500 --> 01:43:12,453 Nos da a todos una gran emoción verte. pasándolo tan bien aquí esta tarde. 1516 01:43:13,785 --> 01:43:17,400 Y solo le deseo a Johnny Hollis podría haber llegado bien a verlo, 1517 01:43:17,499 --> 01:43:20,234 Porque sé que le habría dado una gran patada también. 1518 01:43:20,334 --> 01:43:25,454 Pero, como te dijo el vicario, no pudo lograrlo. 1519 01:43:27,233 --> 01:43:29,233 Bueno niños, eso es todo. 1520 01:43:29,333 --> 01:43:32,699 Supongo que será mejor que empieces jugando esos juegos tuyos. 1521 01:43:38,861 --> 01:43:41,775 ¿Eres amigo del tío Johnny? 1522 01:43:41,874 --> 01:43:43,442 Así es. 1523 01:43:43,542 --> 01:43:47,832 ¿Qué pasó cuando el hipopótamo voló hacia el sol? 1524 01:43:48,583 --> 01:43:50,538 No lo sé, chico, no me lo dijo. 1525 01:43:51,666 --> 01:43:54,120 Peter, huye y juega. 1526 01:43:57,791 --> 01:44:00,624 Escuché lo que pasó. Lo siento mucho. 1527 01:44:02,949 --> 01:44:04,525 Gracias. 1528 01:44:04,625 --> 01:44:07,160 No se lo dije al vicario porque yo... 1529 01:44:09,416 --> 01:44:11,537 Bueno, no quería estropear todo esto. 1530 01:44:14,375 --> 01:44:16,412 Conocía bastante bien a Johnny. 1531 01:44:17,291 --> 01:44:19,329 Sí, lo sé. 1532 01:44:20,109 --> 01:44:23,982 Sé que no hay nada que pueda decir puede mejorar las cosas para ti, pero, 1533 01:44:24,082 --> 01:44:25,733 Sólo puedo decirte esto: 1534 01:44:25,875 --> 01:44:28,956 mientras dure este pueblo, será recordado aquí. 1535 01:44:31,583 --> 01:44:33,621 Me gustaría que leyeras esto. 1536 01:44:35,363 --> 01:44:37,400 Ahora no, más tarde. 1537 01:44:37,500 --> 01:44:39,537 Podría ayudar. 1538 01:45:04,458 --> 01:45:06,614 Tiempo, por favor, señores. Tiempo, por favor. 1539 01:45:08,618 --> 01:45:11,983 - Tiempo, por favor, señores. Tiempo, por favor. - Lo siento, Toddy, querido. 1540 01:45:12,083 --> 01:45:14,400 - Hola, hermosa. - Oh, ustedes los americanos. 1541 01:45:14,500 --> 01:45:17,367 Y tú, la RAF. No hay nada que elegir entre ustedes. 1542 01:45:18,161 --> 01:45:20,650 Buenas noches, Toddy. Cuidado con él, es un mal tipo. 1543 01:45:20,750 --> 01:45:23,316 - Todos ustedes son malos tipos. Buenas noches. - Buenas noches. 1544 01:45:23,416 --> 01:45:25,650 - Buenas noches. - Buenas noches, coronel, vuelva. 1545 01:45:25,750 --> 01:45:28,941 ¿Por qué no venir a Chicago? Digamos que puedes volar en unas pocas horas. 1546 01:45:29,040 --> 01:45:31,151 - ¿Qué pasa con todos estos gánsteres? - Diablos. 1547 01:45:31,251 --> 01:45:34,249 - Chicago es una de las zonas más pacíficas... - Buenas noches, Nobby. 1548 01:45:35,820 --> 01:45:37,858 - Buenas noches, Toddy. - Buenas noches, Wally. 1549 01:45:37,958 --> 01:45:42,233 El próximo será como. Cohetes de 1.000 toneladas, recuerda mis palabras. 1550 01:45:42,332 --> 01:45:44,026 - Buenas noches. - Buenas noches. 1551 01:45:44,126 --> 01:45:46,163 Adiós, cariño. 1552 01:45:50,990 --> 01:45:53,525 - Ya no falta mucho. - Cuídate. 1553 01:45:53,625 --> 01:45:55,497 Seguramente. 1554 01:45:56,570 --> 01:45:58,608 - Buenas noches. - Buenas noches. 1555 01:45:58,708 --> 01:46:00,746 Ahí estás. 1556 01:46:02,116 --> 01:46:04,900 - Cuídala por mí, Toddy. - Sí, claro. 1557 01:46:04,999 --> 01:46:07,026 No hables con ningún hombre extraño. 1558 01:46:07,126 --> 01:46:09,163 - Buenas noches. - Buenas noches, Pedro. 1559 01:46:09,269 --> 01:46:11,069 - Buenas noches, Alicia. - Buenas noches. 1560 01:46:11,699 --> 01:46:13,199 Hola joe. 1561 01:46:13,299 --> 01:46:14,799 Hola. 1562 01:46:15,362 --> 01:46:17,483 Sólo quería devolverte esto. 1563 01:46:17,582 --> 01:46:19,609 - ¿Lo leíste? - Sí. 1564 01:46:19,708 --> 01:46:21,734 ¿Es tuyo? 1565 01:46:21,833 --> 01:46:23,859 Me pertenece. 1566 01:46:23,959 --> 01:46:25,997 ¿Cómo va esa última parte? 1567 01:46:27,070 --> 01:46:29,025 "Mejor con diferencia..." 1568 01:46:29,125 --> 01:46:33,581 "...para Johnny-la-estrella-brillante, para mantener la cabeza y ver alimentados a sus hijos." 1569 01:46:35,078 --> 01:46:38,858 Sí, eso es todo. podría tener Ha sido escrito para él, ¿no? 1570 01:46:38,957 --> 01:46:40,984 Creo que lo fue. 1571 01:46:41,084 --> 01:46:44,035 - Bueno, muchas gracias. Buenas noches. - Buenas noches, Joe. 1572 01:46:56,416 --> 01:46:58,454 Gracias. 1573 01:47:00,041 --> 01:47:02,079 Suena como una noche ocupada otra vez. 1574 01:47:06,041 --> 01:47:08,079 ¿Volver a la estación? 1575 01:47:20,778 --> 01:47:24,358 No saques ningún sudario para Johnny-en-la-nube 1576 01:47:24,458 --> 01:47:27,326 y guarda tus lágrimas para él en años posteriores. 1577 01:47:28,833 --> 01:47:31,914 Mejor con diferencia para Johnny-la-estrella-brillante 1578 01:47:33,000 --> 01:47:37,159 para mantener la cabeza y ver a sus hijos alimentados.